1
00:00:01,172 --> 00:00:04,550
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:51,806 --> 00:00:55,518
(ορχηστρική χριστουγεννιάτικη μουσική)

5
00:01:13,995 --> 00:01:17,748
(οι οπλές του αλόγου σκίζονται)

6
00:01:17,748 --> 00:01:19,292
- Καλά Χριστούγεννα!

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,419
Καλά Χριστούγεννα, πάστορα!

8
00:01:21,419 --> 00:01:22,878
Ελάτε μαζί μας.

9
00:01:22,878 --> 00:01:26,299
Έλα, πρέπει να φέρουμε
το φαγητό στο (αδιάκριτο).

10
00:01:26,299 --> 00:01:30,803
(η ορχηστρική χριστουγεννιάτικη μουσική συνεχίζεται)

11
00:01:40,855 --> 00:01:42,106
Καλά Χριστούγεννα!

12
00:01:42,106 --> 00:01:44,817
(κουδούνια κουδουνιών)

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,738
Καλά Χριστούγεννα!

14
00:01:48,738 --> 00:01:53,659
Θα σε καθαρίσει
και θα πάρεις φαγητό.

15
00:01:53,659 --> 00:01:55,119
Καλά Χριστούγεννα.

16
00:01:55,119 --> 00:01:56,495
Ελάτε μαζί μας, ελάτε μαζί μας!

17
00:02:00,416 --> 00:02:02,960
Ελάτε μαζί μας, Καλά Χριστούγεννα.

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,338
Θα σε καθαρίσω.

19
00:02:09,050 --> 00:02:10,343
Καλά Χριστούγεννα.

20
00:02:10,343 --> 00:02:13,095
Έλα, θα πάρουμε
καθάρισε και τα πάντα.

21
00:02:13,095 --> 00:02:17,475
(η συναρπαστική χριστουγεννιάτικη μουσική συνεχίζεται)

22
00:02:40,498 --> 00:02:43,668
(κλικ κλείστρου κάμερας)

23
00:02:43,668 --> 00:02:48,005
(η συναρπαστική χριστουγεννιάτικη μουσική συνεχίζεται)

24
00:03:02,144 --> 00:03:03,979
(οι καλεσμένοι χειροκροτούν)

25
00:03:03,979 --> 00:03:04,772
- Σσς!

26
00:03:05,981 --> 00:03:09,110
(οι καλεσμένοι χειροκροτούν)

27
00:03:09,110 --> 00:03:09,902
Σσσς!

28
00:03:11,153 --> 00:03:12,279
Σσσς!

29
00:03:12,279 --> 00:03:16,659
(η συναρπαστική χριστουγεννιάτικη μουσική συνεχίζεται)

30
00:03:18,494 --> 00:03:21,956
Κυρίες και κύριοι, ελάτε
ελάτε μαζί μας στη χριστουγεννιάτικη γιορτή μας.

31
00:03:21,956 --> 00:03:24,667
Αλλά πρώτα, ας μας αφήσουμε όλους
τραγουδήστε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,378
στον μικρό μου αδερφό, τον Tiny Tim.

33
00:03:27,378 --> 00:03:32,341
♪ Χαρά στον κόσμο, ήρθε ο Κύριος ♪

34
00:03:33,217 --> 00:03:38,180
♪ Αφήστε τη Γη να λάβει τον Βασιλιά της ♪

35
00:03:39,432 --> 00:03:44,395
♪ Αφήστε κάθε καρδιά να φτιάξει την αγάπη της ♪

36
00:03:45,896 --> 00:03:50,860
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν,
και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

37
00:03:51,986 --> 00:03:55,698
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

38
00:03:58,284 --> 00:04:03,247
(οι καλεσμένοι χειροκροτούν)
(οι καλεσμένοι επευφημούν)

39
00:04:13,007 --> 00:04:15,217
- Κάνε φερμουάρ το παλτό σου, Μαμίτα.

40
00:04:16,552 --> 00:04:18,012
- Θέλεις να χαϊδέψεις το άλογο;

41
00:04:18,012 --> 00:04:18,888
- Ναι, μπαμπά.

42
00:04:18,888 --> 00:04:20,473
- Ξέρεις αυτό το άλογο, σωστά;

43
00:04:20,473 --> 00:04:21,974
- Αυτό ήταν το άλογο από το έργο!

44
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
- Σωστά.

45
00:04:22,808 --> 00:04:23,976
Θέλετε να πάτε μια βόλτα με το άλογο;

46
00:04:23,976 --> 00:04:24,810
- Αχ.

47
00:04:24,810 --> 00:04:25,853
- Σοβαρά μας έφερες αυτό το άλογο;

48
00:04:25,853 --> 00:04:27,813
- Ναι, έλα.
- Σοβαρά;

49
00:04:27,813 --> 00:04:29,023
Τρελός.

50
00:04:29,023 --> 00:04:31,025
- Πρόσεχε μωρό μου.

51
00:04:31,025 --> 00:04:32,318
- Αντίο, μαμά!

52
00:04:41,410 --> 00:04:42,453
(οι οπλές του αλόγου σκίζονται)

53
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
- Γουί!
- Γουί!

54
00:04:45,623 --> 00:04:46,832
- [Μάνα] Ναι!

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,836
(οι οπλές του αλόγου σκίζονται)

56
00:04:50,836 --> 00:04:53,297
- Εντάξει μωρό μου, σου αρέσει αυτό;

57
00:04:53,297 --> 00:04:54,089
- Αχ.

58
00:04:55,007 --> 00:04:56,759
- Ξέρω, ξέρω.

59
00:04:56,759 --> 00:05:00,054
(οι οπλές του αλόγου σκίζονται)

60
00:05:05,059 --> 00:05:08,229
(τρίζει η πύλη)

61
00:05:08,229 --> 00:05:11,190
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)

62
00:05:12,358 --> 00:05:15,861
- Αφήστε με να πάρω τα μωρά μου εδώ.

63
00:05:15,861 --> 00:05:17,404
- Γεια, μαμά.
- Γεια, μαμά.

64
00:05:17,404 --> 00:05:19,698
- Γεια σου, μαμά.
- Κοίτα μαμά!

65
00:05:19,698 --> 00:05:21,659
- Τι, τι, τι;

66
00:05:21,659 --> 00:05:22,827
Τι μουσείο είναι αυτό;

67
00:05:22,827 --> 00:05:25,037
Ξέρεις ποιο μουσείο είναι αυτό;

68
00:05:25,037 --> 00:05:29,875
- Ο Solomon Guggenheim.
- Α, απατάς.

69
00:05:29,875 --> 00:05:31,418
Αυτή ξέρει.

70
00:05:31,418 --> 00:05:32,628
- Δεν πειράζει,

71
00:05:32,628 --> 00:05:33,546
θα το είχατε.
- Τι είναι;

72
00:05:33,546 --> 00:05:35,339
Πες το, πες το στην κάμερα, μαμά.

73
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
- Solomon Guggemon.
- Γκουγκεμόν.

74
00:05:39,593 --> 00:05:40,427
Γκούγκενχαϊμ.

75
00:05:41,387 --> 00:05:42,471
Πες Γκούγκενχαϊμ.

76
00:05:42,471 --> 00:05:43,430
- Όχι, δεν ξέρω θέλω

77
00:05:43,430 --> 00:05:45,057
να πεις Γκούγκενχαϊμ.
- Ξέρεις γιατί;

78
00:05:45,057 --> 00:05:46,892
Έτσι πρέπει να το πεις όμως.

79
00:05:46,892 --> 00:05:48,727
- Γκούγκενχαϊμ.

80
00:05:48,727 --> 00:05:50,813
- Έλα στον Άγιο Βασίλη.

81
00:05:50,813 --> 00:05:54,191
(αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική)

82
00:05:56,277 --> 00:05:57,194
- Πώς σε λένε;

83
00:05:57,194 --> 00:05:58,028
- Κρις.

84
00:05:58,028 --> 00:05:58,863
- Γεια σου Κρις.

85
00:05:58,863 --> 00:06:01,490
Έλα, πάμε στον Άγιο Βασίλη.

86
00:06:01,490 --> 00:06:05,703
(Η αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική συνεχίζεται)

87
00:06:25,598 --> 00:06:27,933
- Έλα, πάμε στον Άγιο Βασίλη.

88
00:06:27,933 --> 00:06:28,976
- [Άγιος Βασίλης] Έλα στον Άγιο Βασίλη.

89
00:06:28,976 --> 00:06:30,269
- Γεια.
-Πως τα πας;

90
00:06:30,269 --> 00:06:31,103
- Καλά.

91
00:06:31,103 --> 00:06:32,396
- Θέλεις να καθίσεις στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη;

92
00:06:32,396 --> 00:06:34,106
- Μμ-χμ.
- Αχ.

93
00:06:34,106 --> 00:06:36,775
Τώρα πες μου, τι να κάνω
θες για τα Χριστούγεννα;

94
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
- Μια κούκλα για πάρτι.

95
00:06:38,152 --> 00:06:40,154
- Κούκλα για πάρτι;

96
00:06:40,154 --> 00:06:42,406
ήσουν καλό κορίτσι;

97
00:06:42,406 --> 00:06:45,534
(οι αγοραστές φλυαρούν)

98
00:06:49,997 --> 00:06:54,209
(εκφωνητής που φλυαρεί στην ενδοεπικοινωνία)

99
00:06:58,923 --> 00:07:00,799
- Ω, όχι, πάρτε
Κάτω τα χέρια σου κούκλα μου!

100
00:07:00,799 --> 00:07:01,634
- Αυτό δεν είναι!

101
00:07:01,634 --> 00:07:02,718
- [Γυναίκα] Τι είσαι
να της το δώσει για;

102
00:07:02,718 --> 00:07:04,345
- [Γυναίκα 2] Παρακαλώ, αυτή είναι η κούκλα μου!

103
00:07:04,345 --> 00:07:05,179
(οι γυναίκες φωνάζουν)

104
00:07:05,179 --> 00:07:06,513
- Αυτό είναι το Party Girl μου!

105
00:07:06,513 --> 00:07:09,141
- Πού λέει
φριζαρισμένη σκύλα σε αυτό;

106
00:07:09,141 --> 00:07:11,852
(οι γυναίκες φωνάζουν)

107
00:07:14,521 --> 00:07:16,273
- Τι της το δίνεις;

108
00:07:16,273 --> 00:07:17,775
Σε παρακαλώ, αυτή είναι η κούκλα μου!

109
00:07:17,775 --> 00:07:18,984
- Αυτό είναι!
- Όχι!

110
00:07:18,984 --> 00:07:20,569
- Αυτό είναι όλο, είναι δικό της.

111
00:07:20,569 --> 00:07:21,528
Είναι δικό της.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,447
Βγάλτε την έξω, βγάλτε την έξω.

113
00:07:23,447 --> 00:07:26,575
- Γιατί αυτή η χοντρή σκύλα
να το πάρεις αντί για μένα, γιατί;

114
00:07:26,575 --> 00:07:28,577
Το είδα πρώτος!
- Έλα!

115
00:07:30,329 --> 00:07:34,333
- Με συγχωρείτε, έχετε κανένα
περισσότερα από αυτά στο πίσω μέρος;

116
00:07:34,333 --> 00:07:36,251
- Ω, συγγνώμη, είμαστε sold out.

117
00:07:36,251 --> 00:07:37,836
- Ναι, το χρειάζομαι.

118
00:07:37,836 --> 00:07:41,590
Το χρειάζομαι για την κόρη μου,
αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

119
00:07:41,590 --> 00:07:42,883
Ξέρεις ότι είναι σαν Χριστούγεννα.

120
00:07:42,883 --> 00:07:44,843
Το θέλει πολύ
κούκλα και είναι, ξέρεις;

121
00:07:44,843 --> 00:07:48,138
- Κύριε, καλώς ήρθατε
γράψτε το όνομά σας στη λίστα

122
00:07:48,138 --> 00:07:52,935
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
όταν φτάσει η αποστολή.

123
00:07:52,935 --> 00:07:55,604
- Άκου, άκου, αυτό
η κούκλα είναι για την κόρη μου.

124
00:07:55,604 --> 00:07:56,605
Της αρέσει αυτή η κούκλα.

125
00:07:56,605 --> 00:07:58,107
Το ήθελε τόσο καιρό.

126
00:07:58,107 --> 00:07:59,608
Υποσχέθηκα στην κόρη μου ότι

127
00:07:59,608 --> 00:08:00,651
θα της το πάρει για τα Χριστούγεννα.

128
00:08:00,651 --> 00:08:02,736
- Καταλαβαίνω.

129
00:08:02,736 --> 00:08:04,363
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα;

130
00:08:04,363 --> 00:08:05,739
- Απλά γράψε το όνομά σου και θα το κάνουμε

131
00:08:05,739 --> 00:08:08,117
επικοινωνήστε μαζί σας μετά την Πρωτοχρονιά.

132
00:08:11,578 --> 00:08:13,664
- Εντάξει, ευχαριστώ.

133
00:08:13,664 --> 00:08:16,792
(οι αγοραστές φλυαρούν)

134
00:08:25,050 --> 00:08:27,636
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

135
00:08:27,636 --> 00:08:31,348
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪

136
00:08:33,976 --> 00:08:36,186
- Γεια σου, Μαμίτα!
-Πως τα πας;

137
00:08:36,186 --> 00:08:39,815
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

138
00:08:44,695 --> 00:08:48,198
- [Man] Πρόγνωση συννεφιά,
άνεμος, κρύο σήμερα το πρωί,

139
00:08:48,198 --> 00:08:49,908
ζέσταμα λίγο σήμερα το απόγευμα.

140
00:08:49,908 --> 00:08:52,119
Ηλιοφάνεια και εξασθενημένοι άνεμοι.

141
00:08:52,119 --> 00:08:54,371
Η μέγιστη σημερινή θερμοκρασία είναι 33 βαθμοί.

142
00:08:54,371 --> 00:08:55,497
Καθαρός απόψε.

143
00:08:57,833 --> 00:09:00,085
Ηλιοφάνεια αύριο και μέγιστο 39,

144
00:09:00,085 --> 00:09:05,049
Με τον άνεμο έξω από το
βορειοδυτικά με 14 μίλια την ώρα.

145
00:09:05,507 --> 00:09:07,176
- Σε αγαπώ!

146
00:09:07,176 --> 00:09:07,968
Mwah!

147
00:09:09,094 --> 00:09:11,972
Θέλεις να της δώσεις ένα φιλί, Πάπι;

148
00:09:14,641 --> 00:09:19,605
(Η Λίζα γελάει)
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

149
00:09:34,203 --> 00:09:35,496
- [Άνδρας] 14 έως τρία.

150
00:09:35,496 --> 00:09:37,623
Οι Καναδοί ξεπέρασαν
η Φλόγα επτά, έξι.

151
00:09:37,623 --> 00:09:40,084
Και σκόραρε τρεις φορές
βοηθώντας τους πιγκουίνους

152
00:09:40,084 --> 00:09:41,794
περάστε τα Jets οκτώ στα τρία.

153
00:09:41,794 --> 00:09:43,921
Ο τελευταίος καβγάς εννιά, δύο.

154
00:09:43,921 --> 00:09:46,507
Και η Νέα Ορλεάνη χρειαζόταν
υπερωρίες για να είναι οι Ravens,

155
00:09:46,507 --> 00:09:47,549
ένα έως επτά.

156
00:09:47,549 --> 00:09:48,675
- [Άνθρωπος] Μωρό μου, έλα.

157
00:09:48,675 --> 00:09:49,802
Πρέπει να πάμε!

158
00:09:49,802 --> 00:09:50,636
- Έρχεσαι μωρό μου.

159
00:09:50,636 --> 00:09:51,512
έρχομαι!

160
00:09:53,013 --> 00:09:54,765
- Αυτό κάναμε σήμερα, θυμάσαι;

161
00:09:54,765 --> 00:09:55,599
- Μμ-μμ.

162
00:09:55,599 --> 00:09:56,683
- Είναι όμορφο, σωστά;

163
00:09:56,683 --> 00:09:57,476
- Μμ-μμ.

164
00:09:59,478 --> 00:10:03,732
(η γιαγιά μιλάει ξένη γλώσσα)

165
00:10:03,732 --> 00:10:04,566
- Δάγκωμα;

166
00:10:04,566 --> 00:10:06,401
- Ναι, δώσε μου μια μπουκιά.

167
00:10:06,401 --> 00:10:07,486
- Όχι, έλα μωρό μου.

168
00:10:07,486 --> 00:10:08,445
Πρέπει να πάμε.

169
00:10:09,780 --> 00:10:10,906
Εντάξει, μαμά.
- Δώσε μου ένα φιλί.

170
00:10:10,906 --> 00:10:11,740
- Εντάξει.

171
00:10:11,740 --> 00:10:12,574
Αντίο.

172
00:10:12,574 --> 00:10:13,408
- Αντίο, μαμά.

173
00:10:13,408 --> 00:10:14,493
- Εντάξει μωρό μου.

174
00:10:14,493 --> 00:10:18,122
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

175
00:10:18,122 --> 00:10:18,997
(Η Λίζα γελάει)

176
00:10:18,997 --> 00:10:19,790
- Εντάξει;

177
00:10:25,212 --> 00:10:26,046
Εντάξει, αντίο.

178
00:10:26,046 --> 00:10:27,714
- Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει, μαμά;

179
00:10:27,714 --> 00:10:28,507
- Εντάξει.

180
00:10:30,342 --> 00:10:33,137
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

181
00:10:33,137 --> 00:10:35,556
(γελάνε και οι δύο)

182
00:10:35,556 --> 00:10:39,184
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

183
00:10:56,160 --> 00:10:57,703
- Καλά Χριστούγεννα, Ντάνι.

184
00:10:57,703 --> 00:10:58,537
- Ευχαριστώ, κύριε.

185
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
Καλά Χριστούγεννα.

186
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
- Καλά Χριστούγεννα.

187
00:11:03,375 --> 00:11:04,376
- Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

188
00:11:04,376 --> 00:11:06,003
Σας ευχαριστώ πολύ.

189
00:11:13,886 --> 00:11:16,263
(απαλή μουσική)

190
00:11:43,874 --> 00:11:47,085
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

191
00:11:49,421 --> 00:11:52,132
(το τρένο βροντάει)

192
00:12:01,183 --> 00:12:04,144
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

193
00:12:21,787 --> 00:12:24,414
(σειρήνα που κλαίει)

194
00:12:45,644 --> 00:12:49,523
♪ Κάνε τα λεφτά σου κάνε τα λεφτά σου ♪

195
00:12:49,523 --> 00:12:52,901
♪ Κάνε, κάνε, κάνε τα λεφτά σου ♪

196
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
♪ Κερδίστε τα χρήματά σας ♪

197
00:12:54,486 --> 00:12:58,115
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

198
00:13:02,869 --> 00:13:06,498
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

199
00:13:30,314 --> 00:13:31,148
- [Άνθρωπος] Αυτό είναι για σένα.

200
00:13:31,148 --> 00:13:33,358
Καλά Χριστούγεννα, εντάξει;

201
00:14:57,317 --> 00:14:59,945
(χτυπάει η πόρτα)

202
00:15:06,284 --> 00:15:07,119
- Χόλα.

203
00:15:07,119 --> 00:15:09,996
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

204
00:15:09,996 --> 00:15:13,625
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

205
00:15:15,961 --> 00:15:19,548
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

206
00:15:26,388 --> 00:15:27,472
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

207
00:15:27,472 --> 00:15:30,016
(άντρες που γελούν)

208
00:15:31,309 --> 00:15:34,187
(άνθρωπος αναστενάζει)

209
00:15:34,187 --> 00:15:35,021
- Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;

210
00:15:35,021 --> 00:15:36,273
Καλός;

211
00:15:36,273 --> 00:15:37,607
- Είμαι κουρασμένος.

212
00:15:37,607 --> 00:15:38,442
- Από τι;

213
00:15:38,442 --> 00:15:39,484
- Από το τρέξιμο όλη μέρα.

214
00:15:39,484 --> 00:15:42,320
Τα παιδιά, το παιχνίδι, τα ψώνια παιχνιδιών.

215
00:15:42,320 --> 00:15:43,155
- Ναι.

216
00:15:43,155 --> 00:15:47,617
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

217
00:15:47,617 --> 00:15:48,452
Το πήρες;

218
00:15:48,452 --> 00:15:49,619
Έχεις την κούκλα;

219
00:15:49,619 --> 00:15:53,331
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

220
00:15:53,331 --> 00:15:55,000
Μια τελευταία κούκλα στο μαγαζί,

221
00:15:55,000 --> 00:15:57,127
και του έχασε γιατί
δύο σκύλες Upper East Side

222
00:15:57,127 --> 00:15:58,003
ήταν εκεί.

223
00:15:58,003 --> 00:16:01,173
Τους πρόσφερε 500 δολάρια
η κούκλα, και είπαν όχι.

224
00:16:01,173 --> 00:16:03,967
- Και γιατί δεν τους πρόσφερες περισσότερα;

225
00:16:03,967 --> 00:16:05,677
- Γιατί το είδε.

226
00:16:08,346 --> 00:16:09,639
- [Γυναίκα] Εντάξει, μούτσος.

227
00:16:09,639 --> 00:16:10,640
Τα λέμε αργότερα.

228
00:16:10,640 --> 00:16:11,683
- Αντίο.
- Αντίο.

229
00:16:12,726 --> 00:16:17,647
- Σήμερα πήγα στα τέσσερα
φανταχτερά καταστήματα παιχνιδιών στο Μανχάταν,

230
00:16:18,273 --> 00:16:19,524
Για να ψάξω για την κούκλα,

231
00:16:19,524 --> 00:16:23,069
αλλά μου είπαν ότι δεν υπάρχει,

232
00:16:23,069 --> 00:16:24,863
Μου είπαν, όπως,
βάλε το όνομά μου σε μια λίστα

233
00:16:24,863 --> 00:16:26,239
ή κάτι τέτοιο,

234
00:16:26,239 --> 00:16:29,659
ότι θα με έπαιρναν τηλέφωνο σε λίγες μέρες.

235
00:16:29,659 --> 00:16:30,494
Ξέρεις;

236
00:16:30,494 --> 00:16:32,329
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;

237
00:16:32,329 --> 00:16:35,248
- Τι κάνει αυτή η κούκλα;
- Είναι μια κούκλα για πάρτι.

238
00:16:35,248 --> 00:16:36,917
Είναι ψηλή, όμορφη.
- Τι κάνει;

239
00:16:36,917 --> 00:16:37,792
Περπατάει;

240
00:16:37,792 --> 00:16:39,544
Μιλάει;
- Όχι, κάθεται εκεί.

241
00:16:39,544 --> 00:16:41,421
Είναι όμορφη, κάνει πάρτι, κολλάει.

242
00:16:41,421 --> 00:16:42,255
Δεν ξέρω.

243
00:16:42,255 --> 00:16:43,089
Είναι μια κούκλα.

244
00:16:43,089 --> 00:16:43,924
Τα παιδιά θέλουν την κούκλα.

245
00:16:43,924 --> 00:16:45,342
Τι ήθελες όταν ήσουν μικρός;

246
00:16:45,342 --> 00:16:47,969
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

247
00:16:47,969 --> 00:16:51,932
(όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)

248
00:16:55,018 --> 00:16:59,147
(γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα)

249
00:17:05,487 --> 00:17:09,449
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

250
00:17:13,954 --> 00:17:17,332
- [Άνθρωπος] Μας κλέβουν.

251
00:17:18,458 --> 00:17:21,753
(αδιάκριτη φλυαρία)

252
00:17:36,893 --> 00:17:39,521
(σειρήνα που κλαίει)

253
00:17:49,155 --> 00:17:50,282
- Ε, τι γίνεται;

254
00:17:51,741 --> 00:17:52,993
- Η καταμέτρηση έχει σβήσει.

255
00:17:52,993 --> 00:17:54,119
- Μόλις τσέκαρα αυτό το σκατά.

256
00:17:54,119 --> 00:17:55,328
Η καταμέτρηση είναι κλειστή.

257
00:17:55,328 --> 00:17:56,621
- Γιατί να είναι οι νέγροι μου
πηγαίνοντας μέχρι το κέντρο της πόλης

258
00:17:56,621 --> 00:17:57,414
για μια τσάντα;

259
00:17:58,790 --> 00:17:59,624
- Σε νιώθω, Β.

260
00:17:59,624 --> 00:18:00,625
Σε νιώθω φίλε.

261
00:18:00,625 --> 00:18:01,459
- Γαμημένα μπατζάκια.

262
00:18:01,459 --> 00:18:04,170
- Τα λεφτά δεν πάνε καλά, φίλε.

263
00:18:05,630 --> 00:18:10,552
- [Άνθρωπος] Αυτοί οι μαμάδες
χτυπάνε τις τσάντες, φίλε.

264
00:18:10,552 --> 00:18:14,306
- Αυτή η τσάντα είναι η ίδια,
ίδια μέτρηση, ο καθένας.

265
00:18:14,306 --> 00:18:15,098
Τα ίδια σκατά.

266
00:18:15,974 --> 00:18:17,475
- Σε αυτό πιστεύω.

267
00:18:17,475 --> 00:18:19,936
Γιατί δουλεύω το τραπέζι.

268
00:18:19,936 --> 00:18:20,729
ξέρω.

269
00:18:22,022 --> 00:18:23,481
- [Άνθρωπος] Συνέχισε να παραπονιέσαι
ότι τα συντομεύουμε,

270
00:18:23,481 --> 00:18:25,692
θα υπάρχει πρόβλημα εδώ.

271
00:18:25,692 --> 00:18:29,654
Χρειάζονται κάποιον, αυτοί
χρειάζομαι έναν συνομιλητή, φίλε.

272
00:18:32,490 --> 00:18:35,285
(χτυπάει η πόρτα)

273
00:18:35,285 --> 00:18:37,662
(ασαφής)

274
00:18:48,298 --> 00:18:51,926
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

275
00:18:58,308 --> 00:19:01,936
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

276
00:19:07,942 --> 00:19:11,571
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

277
00:19:32,717 --> 00:19:36,346
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

278
00:19:51,236 --> 00:19:54,072
(κρουστά μουσική)

279
00:20:26,646 --> 00:20:29,274
(αισιόδοξη μουσική)

280
00:21:00,805 --> 00:21:04,184
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

281
00:21:09,105 --> 00:21:13,234
(γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα)

282
00:22:00,532 --> 00:22:02,492
- Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

283
00:22:02,492 --> 00:22:03,868
Κινούσαν μισό τούβλο την εβδομάδα.

284
00:22:03,868 --> 00:22:04,744
Αυτό δεν είναι ούτε ένα τέταρτο.

285
00:22:04,744 --> 00:22:07,288
Αυτό δεν θα καλύψει καν τον ναύλο του ταξί.

286
00:22:10,250 --> 00:22:11,793
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

287
00:22:11,793 --> 00:22:12,794
Αυτός ο μαύρος στο διάολο.

288
00:22:12,794 --> 00:22:14,337
Όλοι ξέρουν ότι χρησιμοποιεί.

289
00:22:14,337 --> 00:22:17,757
- Δεν ήταν μαύρος όταν
μας έβγαζε λεφτά.

290
00:22:17,757 --> 00:22:19,342
- Μα δεν μας βγάζει λεφτά τώρα.

291
00:22:19,342 --> 00:22:20,802
Κοίτα αυτό το σκατά.

292
00:22:22,720 --> 00:22:23,596
Ο Μορένος.

293
00:22:23,596 --> 00:22:24,430
Φελίπε.

294
00:22:24,430 --> 00:22:25,265
Ο Μορένος.

295
00:22:25,265 --> 00:22:26,099
Φελίπε.

296
00:22:26,099 --> 00:22:26,933
Νάντα.

297
00:22:26,933 --> 00:22:28,184
Mierda.

298
00:22:28,184 --> 00:22:29,310
Είναι μαλακίες.

299
00:22:30,436 --> 00:22:31,604
- Έλα μωρό μου.

300
00:22:31,604 --> 00:22:34,691
Τον ξέρουμε πολύ καιρό.

301
00:22:34,691 --> 00:22:35,608
Ας τον ακούσουμε.

302
00:22:35,608 --> 00:22:37,861
Ας δούμε τι έχει να πει.

303
00:22:37,861 --> 00:22:39,112
Είναι φίλος.

304
00:22:39,112 --> 00:22:40,280
- Α, ναι, είναι φίλος.

305
00:22:40,280 --> 00:22:41,656
Δικαίωμα.

306
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
Σε παίζει σαν χαζός.

307
00:22:43,533 --> 00:22:44,659
Νομίζει ότι είσαι ηλίθιος.

308
00:22:44,659 --> 00:22:46,452
Λέει ότι το μέτρημα του Φελίπε είναι καλύτερο,

309
00:22:46,452 --> 00:22:48,788
ότι το σκατά κόβεται,
ότι η καταμέτρηση είναι απενεργοποιημένη.

310
00:22:48,788 --> 00:22:50,248
Είναι μαλακίες.

311
00:22:50,248 --> 00:22:53,918
Δουλεύεις τον κώλο σου
off, fucking', 24-fuckin'-7,

312
00:22:53,918 --> 00:22:56,045
Οπότε αυτό το κορόιδο μπορεί
χτυπήστε τη γαμημένη σας ναρκωτικά,

313
00:22:56,045 --> 00:22:57,672
Και μετά να έχεις το θράσος να επιστρέψεις

314
00:22:57,672 --> 00:22:59,507
και να πεις κάτι τέτοιο;

315
00:22:59,507 --> 00:23:01,134
Είναι μαλακίες.

316
00:23:01,134 --> 00:23:02,719
Δεν σε σέβεται,

317
00:23:02,719 --> 00:23:03,553
- Άκου μωρό μου.

318
00:23:03,553 --> 00:23:05,013
Θα τον δω μετά τα Χριστούγεννα.

319
00:23:05,013 --> 00:23:06,681
και θα το διορθώσω.

320
00:23:06,681 --> 00:23:08,975
Θα επαναφέρουμε τα πράγματα στην κανονικότητα.

321
00:23:08,975 --> 00:23:10,685
Νομίζεις ότι σκέφτεται τα Χριστούγεννα;

322
00:23:10,685 --> 00:23:12,854
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

323
00:23:12,854 --> 00:23:14,022
Άκουσέ με.

324
00:23:14,022 --> 00:23:15,023
Καλύτερα να το διορθώσεις αυτό

325
00:23:15,023 --> 00:23:15,982
πριν συμβεί κάτι ανόητο.

326
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
σου λέω.

327
00:23:17,191 --> 00:23:19,235
Αυτό είναι μαλακία.

328
00:23:19,235 --> 00:23:20,653
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να δουλεύω για τίποτα,

329
00:23:20,653 --> 00:23:22,447
και πρέπει να είσαι και εσύ.

330
00:23:24,365 --> 00:23:27,994
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

331
00:23:34,000 --> 00:23:35,752
- Πρέπει.

332
00:23:35,752 --> 00:23:36,586
Κάνε ένα βήμα.

333
00:23:36,586 --> 00:23:37,420
Πηγαίνετε εκεί έξω.

334
00:23:37,420 --> 00:23:38,963
Μίλα με αυτά τα παιδιά.

335
00:23:44,636 --> 00:23:47,722
Θα φύγετε μετά τα Χριστούγεννα;

336
00:23:47,722 --> 00:23:48,890
- [Άνθρωπος] Θέλω να πω, δεν είναι σαν,

337
00:23:48,890 --> 00:23:52,310
δεν είναι σαν, κοντύνω την τσάντα.

338
00:23:52,310 --> 00:23:53,853
Είναι όλα τα ίδια, οπότε...

339
00:23:53,853 --> 00:23:56,898
- Το ξέρουμε.
- Τι μπορώ να κάνω;

340
00:23:56,898 --> 00:23:57,899
- Το ξέρουμε.

341
00:23:57,899 --> 00:24:00,777
Πρέπει να τους ενημερώσεις.

342
00:24:00,777 --> 00:24:03,321
(αισιόδοξη μουσική)

343
00:24:05,823 --> 00:24:09,118
(αδιάκριτη φλυαρία)

344
00:24:13,873 --> 00:24:16,668
♪ Κάνε τα λεφτά σου κάνε τα λεφτά σου ♪

345
00:24:16,668 --> 00:24:19,128
(γαυγίζει σκύλος)

346
00:24:20,421 --> 00:24:22,507
- Αυτό παίρνει καραμέλα από ένα μωρό.

347
00:24:22,507 --> 00:24:24,509
Αυτό παίρνει καραμέλα από ένα μωρό.

348
00:24:24,509 --> 00:24:26,427
Εσείς είστε το δόλωμα μου.

349
00:24:26,427 --> 00:24:27,428
Φαίνεσαι γλυκιά.

350
00:24:27,428 --> 00:24:28,554
Φαίνεσαι γλυκιά.

351
00:24:28,554 --> 00:24:32,100
♪ Πήδα γύρω σου, όπως
αυτό, ελέγξτε το ♪

352
00:24:32,100 --> 00:24:35,478
♪ Γάμα το, θέλεις
κατεβείτε στο σημείο ♪

353
00:24:35,478 --> 00:24:37,689
♪ Θέλεις να περάσεις λίγο χρόνο
στη μητρική άρθρωση ♪

354
00:24:37,689 --> 00:24:40,608
♪ Θέλεις να αποκτήσεις μαμάδες
για τους Benz και Lex ♪

355
00:24:40,608 --> 00:24:42,944
♪ Θέλεις να βγάλεις μετρητά στη συνέχεια ♪

356
00:24:42,944 --> 00:24:45,905
♪ Θέλεις να δωροδοκήσεις τράπεζα
skanks system nigger stuff ♪

357
00:24:45,905 --> 00:24:48,324
♪ Θέλεις να γίνεις μεγάλος
Παίξτε με τα 20 σας ♪

358
00:24:48,324 --> 00:24:50,910
♪ Θέλεις να σταθείς στα πόδια σου
γωνία και πουλήστε το κρακ σας ♪

359
00:24:50,910 --> 00:24:53,496
♪ Θέλεις να καπνίσεις λίγο
cheeba και το δαντέλα μαύρο ♪

360
00:24:53,496 --> 00:24:55,915
♪ Θέλεις να περπατήσεις στο κλαμπ
και νιώθουν την αγάπη σου ♪

361
00:24:55,915 --> 00:24:58,584
♪ Θέλεις να πιεις κρύσταλλο
στη μπανιέρα σου ♪

362
00:24:58,584 --> 00:25:01,295
♪ Θέλεις να σκοτώσεις μαμάδες
για την τιμή του χρυσού ♪

363
00:25:01,295 --> 00:25:04,007
♪ Θέλετε να βγάλετε μεγάλα μετρητά
εντάξει, εντάξει. ♪

364
00:25:04,007 --> 00:25:04,841
- Έλα.

365
00:25:04,841 --> 00:25:05,675
Πάρτε τη βολή.

366
00:25:05,675 --> 00:25:06,634
Πάμε.

367
00:25:06,634 --> 00:25:09,220
♪ Γιατί αυτές τις μέρες εσύ
Πρέπει να παρακολουθήσω, να σπάσω τα μετρητά ♪

368
00:25:09,220 --> 00:25:13,683
♪ Παίρνετε το ίδιο
μαμάδες έρχονται για σένα ♪

369
00:25:13,683 --> 00:25:14,684
(όλα φλυαρούν)

370
00:25:14,684 --> 00:25:17,687
♪ Μέσα και έξω, νέγροι
προσπαθώντας να ακούσω το παιχνίδι ♪

371
00:25:17,687 --> 00:25:20,773
♪ Κάνε τα χρήματά σου να βγάζουν,
φτιάξε, κέρδισε τα λεφτά σου ♪

372
00:25:20,773 --> 00:25:21,607
- [Man] Νομίζεις ότι μπορείς να το ξανακάνεις;

373
00:25:21,607 --> 00:25:24,277
- [Man 2] Ο Μίκυ Μάους πυροβόλησε, φίλε.

374
00:25:24,277 --> 00:25:27,905
♪ Βγάλε τα λεφτά σου ♪

375
00:25:27,905 --> 00:25:29,824
♪ Κερδίστε τα χρήματά σας ♪

376
00:25:29,824 --> 00:25:33,161
♪ Make make make make κάνει τα χρήματά σου ♪

377
00:25:33,161 --> 00:25:37,248
♪ Θέλω να μιλήσω σε εσάς αδερφές
εκεί έξω ξέρετε τι λέω ♪

378
00:25:37,248 --> 00:25:39,625
(ασαφής)

379
00:25:40,585 --> 00:25:43,087
♪ Σας λέμε γυμνούς στο χώρο ♪

380
00:25:43,087 --> 00:25:45,715
♪ Σκέφτεστε ότι όλοι οι μαμάδες
προσπαθώ να δω το πρόσωπό σου ♪

381
00:25:45,715 --> 00:25:49,135
♪ Το μόνο που θέλουν είναι λίγο
μουνί και ένας χορός στην αγκαλιά ♪

382
00:25:49,135 --> 00:25:50,094
- Έχεις λεφτά;

383
00:25:50,094 --> 00:25:50,928
Ερχομαι.

384
00:25:50,928 --> 00:25:51,721
Πάμε.

385
00:25:53,222 --> 00:25:54,766
Ε, μια γαμημένη δεσποινίς.

386
00:25:54,766 --> 00:25:55,975
Πήρα 100 που του λείπει.

387
00:25:55,975 --> 00:25:56,768
Τι συμβαίνει;

388
00:25:56,768 --> 00:25:57,602
Pow.

389
00:25:57,602 --> 00:25:58,436
Εκεί ακριβώς.

390
00:25:58,436 --> 00:25:59,270
Δύο δολάρια.

391
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
Τι συμβαίνει;

392
00:26:00,104 --> 00:26:01,606
Εκεί ακριβώς, διπλό ή τίποτα.

393
00:26:01,606 --> 00:26:03,566
- Έχεις λεφτά που μου λείπουν;

394
00:26:05,068 --> 00:26:06,778
- Εντάξει, εντάξει.

395
00:26:06,778 --> 00:26:09,030
♪ Όταν λοιπόν πας για το
χρήματα, μωρό μου χρησιμοποίησε το μυαλό σου ♪

396
00:26:09,030 --> 00:26:12,575
♪ Μην ανησυχείτε για αυτούς τους νέγρους
Τους προκαλεί τυφλούς νέγρους ♪

397
00:26:12,575 --> 00:26:14,285
(ασαφής)

398
00:26:14,285 --> 00:26:17,121
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω, μωρό μου
Τα λεφτά των κουκουλοφόρων δεν κρατάνε ποτέ ♪

399
00:26:17,121 --> 00:26:19,457
♪ Και αν θέλεις να είσαι α
σκύλα μωρό μου, γίνε σκύλα ♪

400
00:26:19,457 --> 00:26:24,420
♪ Θυμηθείτε τι δικό σας
σου είπε η μητέρα, μωρό ♪

401
00:26:24,921 --> 00:26:26,714
- Πήρα TKO για εσάς εδώ.

402
00:26:26,714 --> 00:26:27,548
Ελέγξτε το εδώ.

403
00:26:27,548 --> 00:26:28,966
TKO.

404
00:26:28,966 --> 00:26:30,426
Πόσα χρειάζεστε;

405
00:26:31,844 --> 00:26:32,637
TKO, μωρό μου.

406
00:26:36,516 --> 00:26:37,350
Πήρα TKO.

407
00:26:37,350 --> 00:26:38,643
Ακριβώς εδώ.

408
00:26:40,728 --> 00:26:41,896
Πήρα TKO για όλους σας εδώ.

409
00:26:41,896 --> 00:26:43,022
Ελέγξτε το εδώ.

410
00:26:43,022 --> 00:26:43,815
TKO.

411
00:26:47,026 --> 00:26:48,069
TKO, μωρό μου.

412
00:26:48,069 --> 00:26:48,861
Πήρα TKO.

413
00:26:52,365 --> 00:26:53,366
- [Άνθρωπος] Δεν έφερα τα λεφτά μου.

414
00:26:53,366 --> 00:26:54,826
Θα το φέρω αμέσως.

415
00:26:54,826 --> 00:26:55,660
Εντάξει;

416
00:26:55,660 --> 00:26:57,495
Θα το φέρω αμέσως.

417
00:26:57,495 --> 00:26:59,580
Δεν είναι τίποτα, φέρε το, σωστά;

418
00:26:59,580 --> 00:27:01,249
-Εκεί.
- Διπλό ή τίποτα.

419
00:27:01,249 --> 00:27:03,751
- [Man] Yo, αν είναι αυτό
περίπτωση, θα ρίξω άλλο ένα.

420
00:27:03,751 --> 00:27:04,877
Θα ρίξω άλλο.

421
00:27:04,877 --> 00:27:06,129
- Αυτό είναι.

422
00:27:06,129 --> 00:27:06,963
Έχεις λεφτά.

423
00:27:06,963 --> 00:27:09,549
- Λοιπόν, πήρα όλα τα λεφτά μου
Έφτασα εκεί απόψε, ρε.

424
00:27:09,549 --> 00:27:10,383
Εντάξει.

425
00:27:10,383 --> 00:27:11,217
(ασαφής)

426
00:27:11,217 --> 00:27:12,426
Yo.

427
00:27:12,426 --> 00:27:13,678
- Τώρα αυτό είναι που μετράει.

428
00:27:13,678 --> 00:27:14,512
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

429
00:27:14,512 --> 00:27:18,891
Έχουμε όλη τη ζύμη σωστά
εκεί για όλα τα μάρμαρα.

430
00:27:20,643 --> 00:27:22,186
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

431
00:27:22,186 --> 00:27:23,020
(πυροβολισμοί)

432
00:27:23,020 --> 00:27:24,480
Ιερό διάολο!

433
00:27:24,480 --> 00:27:26,274
Ε, τι στο διάολο ήταν αυτό, φίλε;

434
00:27:26,274 --> 00:27:29,485
- [Άνθρωπος] Ήταν ο γαμημένος μορένος, γιο.

435
00:27:30,528 --> 00:27:31,988
- Εντάξει, αυτό είναι.

436
00:27:31,988 --> 00:27:33,364
Επιστρέψτε στη δουλειά.

437
00:27:34,407 --> 00:27:35,241
Επιστροφή στη δουλειά.

438
00:27:35,241 --> 00:27:38,619
Ερχομαι. (κουμπώνει τα δάχτυλα)

439
00:27:40,246 --> 00:27:42,582
(απαλή μουσική)

440
00:28:04,645 --> 00:28:08,441
(άνθρωπος που φλυαρεί αδιάκριτα)

441
00:28:30,755 --> 00:28:35,718
(ασαφής)
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

442
00:29:03,329 --> 00:29:06,540
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

443
00:29:38,948 --> 00:29:42,326
(μεγάλη ορχηστρική μουσική)

444
00:29:43,744 --> 00:29:44,537
- Έλα.

445
00:29:48,499 --> 00:29:50,293
Η μαμά είναι εδώ.
- Μαμά!

446
00:29:52,169 --> 00:29:52,962
μαμά!

447
00:29:58,050 --> 00:30:01,679
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

448
00:30:05,474 --> 00:30:06,726
(Η Λίζα τσιρίζει)

449
00:30:06,726 --> 00:30:08,978
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

450
00:30:08,978 --> 00:30:12,606
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

451
00:30:15,609 --> 00:30:19,822
(η μεγάλη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

452
00:30:24,744 --> 00:30:28,372
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

453
00:30:31,751 --> 00:30:33,544
- Δεν έχουμε πολλά λεφτά.

454
00:30:33,544 --> 00:30:35,755
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

455
00:30:35,755 --> 00:30:38,674
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

456
00:30:38,674 --> 00:30:40,551
- Μην ανησυχείς για αυτό.

457
00:30:41,510 --> 00:30:44,889
(μεγάλη ορχηστρική μουσική)

458
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
- Δεν υπάρχουν δουλειές.

459
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
Κανένας άνω των 40 δεν μπορεί να βρει δουλειά.

460
00:30:50,936 --> 00:30:52,813
Είναι πολύ δύσκολο, ξέρεις;

461
00:30:52,813 --> 00:30:54,607
Και έτσι προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε.

462
00:30:54,607 --> 00:30:56,984
Αλλά την ίδια στιγμή τώρα η κόρη μου,

463
00:30:56,984 --> 00:31:00,529
Θέλει να γίνει διάσημος σχεδιαστής.

464
00:31:00,529 --> 00:31:02,073
Αυτό λέει, ξέρεις;

465
00:31:02,073 --> 00:31:02,990
- Ωχ!
- Και είναι τόσο καλή.

466
00:31:02,990 --> 00:31:04,867
Μπήκε σε ένα σχολείο.

467
00:31:04,867 --> 00:31:06,410
- Ποιο σχολείο;
- Την αποδέχτηκαν.

468
00:31:06,410 --> 00:31:08,079
Το Ινστιτούτο Μόδας.

469
00:31:08,079 --> 00:31:09,455
- Αυτό είναι υπέροχο!

470
00:31:09,455 --> 00:31:11,499
- Μα δεν έχουμε λεφτά.

471
00:31:11,499 --> 00:31:15,503
Έχουμε μερικά, αλλά χρειαζόμαστε
να μαζέψουμε κάποια χρήματα.

472
00:31:15,503 --> 00:31:18,672
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα κάποια χρήματα.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

473
00:31:18,672 --> 00:31:22,426
- Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά εγώ
να ξέρεις ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

474
00:31:22,426 --> 00:31:24,804
- Ξέρεις ότι μπορείς, και
μην ανησυχείς για εμάς.

475
00:31:24,804 --> 00:31:25,888
- Είσαι τόσο σπουδαίος άνθρωπος.

476
00:31:25,888 --> 00:31:27,807
Είσαι σαν άγγελος για μένα.

477
00:31:27,807 --> 00:31:28,641
Πραγματικά, πραγματικά.

478
00:31:28,641 --> 00:31:29,475
Όχι μόνο εγώ.

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,309
Όλοι οι γείτονές μας.

480
00:31:30,309 --> 00:31:31,477
- Θα το φροντίσω.

481
00:31:31,477 --> 00:31:33,020
Ο άντρας μου μπορεί να έρθει σύντομα, εντάξει;

482
00:31:33,020 --> 00:31:35,815
Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ πολύ.

483
00:31:37,108 --> 00:31:38,192
- Συγχαρητήρια!

484
00:31:38,192 --> 00:31:41,570
(μεγάλη ορχηστρική μουσική)

485
00:32:07,888 --> 00:32:09,473
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

486
00:32:09,473 --> 00:32:10,975
Πες, «ευχαριστώ, μαμά».

487
00:32:10,975 --> 00:32:11,809
- Ευχαριστώ, μαμά.

488
00:32:11,809 --> 00:32:13,352
- Ευχαριστώ, θείε.

489
00:32:14,645 --> 00:32:15,729
- Τίο.

490
00:32:15,729 --> 00:32:17,148
- Ωχ!

491
00:32:17,148 --> 00:32:19,859
(όλα φλυαρούν)

492
00:32:24,363 --> 00:32:25,406
- Μπιπ, μπιπ.

493
00:32:26,657 --> 00:32:27,533
- Μπιπ, μπιπ.

494
00:32:27,533 --> 00:32:31,412
- Α, που θα πας
σε αυτό το πράγμα, μαμά, ε;

495
00:32:31,412 --> 00:32:36,375
(απαλή μουσική)
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

496
00:33:05,988 --> 00:33:09,617
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

497
00:33:19,502 --> 00:33:22,379
- Σκατά. (μυρίζοντας)

498
00:33:27,676 --> 00:33:28,511
Ωραίος μπαμπά.

499
00:33:28,511 --> 00:33:29,887
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

500
00:33:29,887 --> 00:33:30,679
- Γκράσιας.

501
00:33:41,023 --> 00:33:43,484
- Είναι Χριστούγεννα, μπαμπά.

502
00:33:43,484 --> 00:33:44,735
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

503
00:33:44,735 --> 00:33:45,569
Χμμ;

504
00:33:45,569 --> 00:33:46,820
Όπως παλιά;

505
00:33:46,820 --> 00:33:47,613
Όχι.

506
00:33:48,614 --> 00:33:50,074
- Δεν ήθελα να πω τίποτα, μπαμπά,

507
00:33:50,074 --> 00:33:52,785
αλλά είμαι λίγο παρανοϊκός, φίλε.

508
00:33:52,785 --> 00:33:53,661
- Κάνε λίγο ακόμα κοκ.

509
00:33:53,661 --> 00:33:56,038
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

510
00:33:56,038 --> 00:33:57,456
- Όχι, πραγματικά, φίλε.

511
00:33:57,456 --> 00:33:59,250
Κάποιος είναι πάνω μου και σκατά.

512
00:33:59,250 --> 00:34:03,879
Κάποιος με παρακολουθεί,
φίλε, ξέρεις; (μυρίζει)

513
00:34:03,879 --> 00:34:05,422
Κάνε μου μια χάρη, αδερφέ;

514
00:34:06,465 --> 00:34:07,758
Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα πράγματα εδώ,

515
00:34:07,758 --> 00:34:09,426
και θα το πάρω μετά τα Χριστούγεννα;

516
00:34:09,426 --> 00:34:10,886
Κάνε μου μια στέρεα, αδερφέ.

517
00:34:10,886 --> 00:34:11,971
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

518
00:34:11,971 --> 00:34:13,514
Κάνε μου μια σταθερή, φίλε.

519
00:34:14,390 --> 00:34:16,559
- Είσαι σίγουρος ότι είναι
cool με τους ανθρώπους σου;

520
00:34:16,559 --> 00:34:17,393
- Ναι φίλε.

521
00:34:17,393 --> 00:34:19,687
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

522
00:34:19,687 --> 00:34:22,815
Ξέρεις; (ρουθούνισμα)

523
00:34:25,568 --> 00:34:26,402
- Εντάξει.

524
00:34:26,402 --> 00:34:27,194
- Σι.

525
00:34:29,655 --> 00:34:30,698
Gracias, αδερφέ.

526
00:34:34,159 --> 00:34:36,120
Feliz navidad, αδερφέ.

527
00:34:36,120 --> 00:34:36,996
- Feliz navidad.

528
00:34:36,996 --> 00:34:38,163
-Ε, πρέπει να φύγω, αδερφέ.

529
00:34:38,163 --> 00:34:39,790
πρέπει να απογειωθώ.

530
00:34:39,790 --> 00:34:40,583
- Σιάο.

531
00:34:50,759 --> 00:34:53,137
- Αργότερα, αδερφέ.
- Χαλαρώστε.

532
00:35:25,836 --> 00:35:28,881
(ελαφριά μουσική κιθάρα)

533
00:35:37,389 --> 00:35:41,018
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

534
00:35:52,988 --> 00:35:54,698
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

535
00:35:54,698 --> 00:35:55,616
-Κοριτσάκι, πάρτι κορίτσι.

536
00:35:55,616 --> 00:35:57,326
(και οι δύο γελάνε)

537
00:35:57,326 --> 00:36:00,954
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

538
00:36:02,373 --> 00:36:03,540
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

539
00:36:03,540 --> 00:36:05,626
Πήραμε τα πάντα.

540
00:36:05,626 --> 00:36:09,129
- Έχω τα πάντα αλλά
ένα φιλί από το παπί μου.

541
00:36:10,881 --> 00:36:13,050
- Μην ανησυχείς για αυτό
σκατά στο Μπρονξ, μωρό μου.

542
00:36:13,050 --> 00:36:15,219
Τα φροντίζω όλα αυτά.

543
00:36:15,219 --> 00:36:17,179
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

544
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
Το Sucio τελείωσε.

545
00:36:19,098 --> 00:36:21,517
- Πάπι, ξέρεις ότι πρέπει
κόψτε το sucio χαλαρά, σωστά;

546
00:36:21,517 --> 00:36:23,394
δεν θελω να πας
εκεί πάνω για να του μιλήσω.

547
00:36:23,394 --> 00:36:25,688
Δεν θέλω καυγάδες, τίποτα.

548
00:36:25,688 --> 00:36:26,814
Εσύ είσαι το αφεντικό.

549
00:36:26,814 --> 00:36:28,941
Φωνάζεις τους πυροβολισμούς, μωρό μου.

550
00:36:28,941 --> 00:36:30,901
Δεν είναι φίλος σου.

551
00:36:30,901 --> 00:36:32,611
Είμαι ο μόνος σου φίλος.

552
00:36:33,779 --> 00:36:35,531
- Εντάξει, βασίλισσα μου.

553
00:36:35,531 --> 00:36:36,323
- Ναι.

554
00:36:40,327 --> 00:36:43,706
(λαχανίζει) Παίρνω ένα δώρο.

555
00:36:44,665 --> 00:36:46,208
Ω, είναι όμορφο.

556
00:36:47,376 --> 00:36:49,086
Αυτό το διάλεξες μόνος σου;

557
00:36:49,086 --> 00:36:49,878
- Κλάρο.

558
00:36:59,888 --> 00:37:04,017
(άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)

559
00:37:27,791 --> 00:37:32,755
(όλα φλυαρούν)
(γέλια)

560
00:37:40,804 --> 00:37:43,056
- [Γυναίκα] Ποιος στο διάολο
μιλούσες μωρό μου;

561
00:37:43,056 --> 00:37:46,268
- [Φίλε] Απλώς έπρεπε να μιλήσω
σε κάποιον πολύ γρήγορο.

562
00:37:46,268 --> 00:37:48,645
- [Γυναίκα] Λοιπόν, δεν το κάνω
θες να αργήσεις, εντάξει;

563
00:37:48,645 --> 00:37:49,980
- Άκου, δεν θα αργήσουμε.

564
00:37:49,980 --> 00:37:51,899
Έπρεπε να μιλήσω γρήγορα σε κάποιον,

565
00:37:51,899 --> 00:37:54,359
και πρέπει να τον συναντήσω τώρα
που θα πάρουμε την κούκλα.

566
00:37:54,359 --> 00:37:55,235
- Πολύ γρήγορα.

567
00:37:55,235 --> 00:37:56,069
- Έλα.

568
00:37:56,069 --> 00:37:56,904
-Τι λες;

569
00:37:56,904 --> 00:37:58,197
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

570
00:37:58,197 --> 00:37:59,865
- Είναι σημαντικό με ποιον μιλούσα;

571
00:37:59,865 --> 00:38:01,116
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

572
00:38:01,116 --> 00:38:02,826
Μιλούσα με τον Τρέι.

573
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Πρέπει να τον γνωρίσω πολύ γρήγορα.

574
00:38:44,326 --> 00:38:46,954
(χτυπάει η πόρτα)

575
00:38:47,996 --> 00:38:51,291
(πλησιάζουν βήματα)

576
00:38:53,836 --> 00:38:56,839
(η πόρτα ανοίγει)

577
00:38:56,839 --> 00:38:58,465
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

578
00:38:58,465 --> 00:38:59,758
- Ξέρεις, ήμουν εδώ
από τις τρεις μάλλον.

579
00:38:59,758 --> 00:39:00,592
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.

580
00:39:00,592 --> 00:39:02,511
Πήρα αυτές τις κούκλες για σένα.

581
00:39:02,511 --> 00:39:03,345
Είναι Χριστούγεννα.

582
00:39:03,345 --> 00:39:04,179
Μου έμειναν δύο.

583
00:39:04,179 --> 00:39:05,764
Θέλω να πάω σπίτι, εντάξει;

584
00:39:05,764 --> 00:39:08,517
- Νόμιζα ότι είχες 15 κούκλες!
- Τι;

585
00:39:08,517 --> 00:39:11,436
Κοίτα, θα μπορούσα να είχα πουλήσει
αυτά για 2.000 $ το ένα.

586
00:39:11,436 --> 00:39:13,522
Τα παίρνεις ή τι;

587
00:39:13,522 --> 00:39:14,356
- Ναι, τα παίρνω.

588
00:39:14,356 --> 00:39:16,024
Πόσα;
- 2500.

589
00:39:16,024 --> 00:39:18,151
Θα μπορούσα να έχω πάρει 1000
σας περιμένω, ο καθένας.

590
00:39:18,151 --> 00:39:18,986
- 2500;

591
00:39:18,986 --> 00:39:21,613
Περίμενε, τι γίνεται με αυτό εκεί πάνω.

592
00:39:21,613 --> 00:39:22,447
- Αυτό είναι χωρίς κουτί.

593
00:39:22,447 --> 00:39:23,782
Είναι χωρίς κουτί, ξέρεις;

594
00:39:23,782 --> 00:39:24,616
- Τι;

595
00:39:24,616 --> 00:39:25,450
Τι είναι αυτή;

596
00:39:25,450 --> 00:39:26,285
- Δεν έχει κουτί.

597
00:39:26,285 --> 00:39:27,119
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

598
00:39:27,119 --> 00:39:28,078
- Δεν με νοιάζει.
- Εντάξει.

599
00:39:28,078 --> 00:39:28,912
Θα σου δώσω την σκύλα

600
00:39:28,912 --> 00:39:30,080
χωρίς το κουτί.
- Εντάξει, πόσο;

601
00:39:30,080 --> 00:39:32,875
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

602
00:39:32,875 --> 00:39:33,709
Πόσο;

603
00:39:33,709 --> 00:39:35,335
- Έχεις 2500, ε;

604
00:39:36,753 --> 00:39:37,588
- Όχι.

605
00:39:37,588 --> 00:39:38,422
Είπες 500.

606
00:39:38,422 --> 00:39:40,007
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

607
00:39:40,007 --> 00:39:42,301
Είπες 500 το ένα φίλε.

608
00:39:42,301 --> 00:39:44,803
- [Άνθρωπος] Ξέρεις, είσαι τυχερός
ότι έχω χριστουγεννιάτικη διάθεση.

609
00:39:44,803 --> 00:39:46,179
Είμαι σε κλίμα διακοπών.

610
00:39:46,179 --> 00:39:48,140
Θα το ρίξω μέσα, εντάξει;

611
00:39:48,140 --> 00:39:49,558
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

612
00:39:49,558 --> 00:39:50,517
- Είναι όλα εκεί.

613
00:39:50,517 --> 00:39:51,435
- Χρήματα.
- Είναι όλα εδώ;

614
00:39:51,435 --> 00:39:52,269
- Εντάξει.

615
00:39:52,269 --> 00:39:53,270
Θα σε εμπιστευτώ, εντάξει;

616
00:39:53,270 --> 00:39:56,398
- Ιησούς.
- Έλα, έλα.

617
00:39:56,398 --> 00:39:57,566
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

618
00:39:57,566 --> 00:39:58,609
Όχι, το κατάλαβα.

619
00:40:00,193 --> 00:40:01,403
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

620
00:40:01,403 --> 00:40:02,237
- Εντάξει, συγγνώμη μωρό μου.

621
00:40:02,237 --> 00:40:03,363
Είναι ευέλικτη, πολύ ευέλικτη.

622
00:40:03,363 --> 00:40:06,325
- [Άνθρωπος] Θα το καταστρέψεις, φίλε.

623
00:40:08,368 --> 00:40:09,912
Gracias.

624
00:40:09,912 --> 00:40:13,081
Άκου, δώσε την αγάπη μου στην οικογένεια.

625
00:40:13,081 --> 00:40:14,291
Feliz navidad.

626
00:40:14,291 --> 00:40:15,584
Ελπίζω τα παιδιά να τα απολαύσουν.

627
00:40:15,584 --> 00:40:16,585
Καλή διασκέδαση.

628
00:40:16,585 --> 00:40:17,419
Feliz navidad.
- Ευχαριστώ.

629
00:40:17,419 --> 00:40:20,589
Κι εσύ.
- Να είσαι καλά μωρό μου.

630
00:40:20,589 --> 00:40:23,050
(η πόρτα κλείνει)

631
00:41:45,757 --> 00:41:48,635
(κόρνα αυτοκινήτου)

632
00:42:03,025 --> 00:42:05,986
(σασπένς μουσική)

633
00:42:16,705 --> 00:42:18,040
(Όλοι φωνάζουν)

634
00:42:18,040 --> 00:42:19,416
- [Άνθρωπος] Πες μου πού είναι!

635
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Που είναι;

636
00:42:20,250 --> 00:42:21,084
- Το κατάλαβες εύκολα!

637
00:42:21,084 --> 00:42:21,918
Πες μας!

638
00:42:21,918 --> 00:42:23,211
Θέλω να το μάθω τώρα!
- Γάμα σου!

639
00:42:23,211 --> 00:42:24,212
Θα σε σκοτώσει!

640
00:42:24,212 --> 00:42:26,423
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

641
00:42:26,423 --> 00:42:27,257
- Πού είναι;

642
00:42:27,257 --> 00:42:29,634
(πυροβολισμοί)

643
00:42:40,479 --> 00:42:42,272
- Το ξέρεις αυτό το κομμάτι
του σκατά Δομινικανή σκατά

644
00:42:42,272 --> 00:42:45,484
λες ότι ο σύζυγος κουβαλάει πορτοφόλι 5$;

645
00:42:46,777 --> 00:42:48,487
- Πώς το κατάλαβες;

646
00:42:50,197 --> 00:42:51,198
- Το ερώτημα είναι γιατί το αφήνεις

647
00:42:51,198 --> 00:42:53,075
η μαμά κουβαλάει τα σκατά έτσι;

648
00:42:53,075 --> 00:42:56,411
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ποιος στο διάολο είμαι;

649
00:42:56,411 --> 00:42:58,371
Είμαι ο τύπος που έχει τον άντρα σου.

650
00:42:58,371 --> 00:43:00,123
Αυτή τη στιγμή είναι με έναν φίλο μου

651
00:43:00,123 --> 00:43:01,249
που δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο,

652
00:43:01,249 --> 00:43:05,212
παρά να σκοτώσω γαμημένο
Δομινικανοί όλη την ημέρα.

653
00:43:12,469 --> 00:43:13,637
- Εντάξει.

654
00:43:13,637 --> 00:43:16,848
Τι θέλεις να κάνω;
- Μισώ τους γαμημένους Δομινικανούς.

655
00:43:16,848 --> 00:43:18,558
Όπως είπα, τι θέλεις από μένα;

656
00:43:18,558 --> 00:43:19,392
- Τι θέλω;

657
00:43:19,392 --> 00:43:20,435
Θέλω χρήματα και πολλά.

658
00:43:20,435 --> 00:43:21,436
Και το κατάλαβες.

659
00:43:21,436 --> 00:43:23,647
Και μη με κοροϊδεύεις, γιατί το ξέρω.

660
00:43:23,647 --> 00:43:26,608
Έχετε 20 λεπτά για να επιστρέψετε εδώ.

661
00:43:28,527 --> 00:43:31,988
- Μην του κάνεις κακό, εντάξει;
- 20 λεπτά!

662
00:43:38,620 --> 00:43:40,622
- Μωρέ!

663
00:43:40,622 --> 00:43:43,166
(αισιόδοξη μουσική)

664
00:44:28,461 --> 00:44:30,797
Τι συμβαίνει;
- Τον απήγαγε.

665
00:44:30,797 --> 00:44:31,840
- Τι;

666
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
Μείνε εδώ.

667
00:44:32,674 --> 00:44:33,967
Παρακολουθήστε το μπλοκ.

668
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
- Τον πήρε, φίλε.
- ΠΟΥ;

669
00:44:37,804 --> 00:44:38,638
- ΠΟΥ;

670
00:44:38,638 --> 00:44:39,556
Ο άντρας μου, ο οποίος.

671
00:44:39,556 --> 00:44:40,974
- Μπάτσοι;

672
00:44:40,974 --> 00:44:41,808
- Μπάτσοι;

673
00:44:41,808 --> 00:44:44,561
Πήγα σε αυτό το ενεχυροδανειστήριο για να
πάρε αυτή την κούκλα για την κόρη μου.

674
00:44:44,561 --> 00:44:46,980
Αυτή η γαμημένη κούκλα θα γίνει
να είναι ο θάνατος μου, φίλε.

675
00:44:46,980 --> 00:44:49,733
Και είπε ότι έπρεπε
συναντήστε τον Trey για ένα δευτερόλεπτο.

676
00:44:49,733 --> 00:44:51,067
- Τρέι;

677
00:44:51,067 --> 00:44:52,068
Πήγε να συναντήσει τον Τρέι;

678
00:44:52,068 --> 00:44:53,862
Ο Τρέι είναι ένας γαμημένος αρουραίος.

679
00:44:53,862 --> 00:44:54,988
Τι στο διάολο κάνει με τον Τρέι;

680
00:44:54,988 --> 00:44:56,031
- Ουά, τι;

681
00:44:57,157 --> 00:44:58,700
- Πόσα θέλουν;

682
00:44:58,700 --> 00:44:59,576
- Δεν ξέρω, φίλε.

683
00:44:59,576 --> 00:45:00,827
Θέλουν τα πάντα.

684
00:45:00,827 --> 00:45:02,078
Τι έχουμε σήμερα;

685
00:45:02,078 --> 00:45:03,371
Τι συμβαίνει;

686
00:45:06,374 --> 00:45:07,667
Πώς είναι λοιπόν το σημείο σήμερα;

687
00:45:07,667 --> 00:45:08,501
Είναι εντάξει;

688
00:45:08,501 --> 00:45:09,336
- Είναι Χριστούγεννα.

689
00:45:09,336 --> 00:45:10,170
Τι πιστεύεις;

690
00:45:10,170 --> 00:45:12,005
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

691
00:45:12,005 --> 00:45:13,632
Κάτι τέτοιο.

692
00:45:14,841 --> 00:45:15,675
- Εντάξει, φίλε.

693
00:45:15,675 --> 00:45:18,678
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνω
σε ρωτάω αυτό.

694
00:45:18,678 --> 00:45:19,721
Ακούω.

695
00:45:19,721 --> 00:45:24,351
Αν δεν είναι αρκετό, το έχεις
λεφτά κρυμμένα στον επάνω όροφο;

696
00:45:25,769 --> 00:45:26,811
- Θέλω να πάω μαζί σου.

697
00:45:26,811 --> 00:45:27,938
- Μπορώ να σου πω έναν ήχο, σωστά;

698
00:45:27,938 --> 00:45:28,772
- Θέλω να πάω μαζί σου.

699
00:45:28,772 --> 00:45:29,606
- Δεν μπορείς να πας μαζί μου.

700
00:45:29,606 --> 00:45:30,440
Θα τον σκοτώσουν.

701
00:45:30,440 --> 00:45:31,316
Μου είπαν να έρθω μόνη μου.

702
00:45:31,316 --> 00:45:32,859
- Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ήδη νεκρός;

703
00:45:32,859 --> 00:45:34,486
-Αν δεν γαμιέται
νεκρό, θα τον σκοτώσω μόνος μου.

704
00:45:34,486 --> 00:45:36,696
Ο Τρέι είναι ένας γαμημένος αρουραίος;

705
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
Σκατά!

706
00:45:41,451 --> 00:45:42,285
-Θα χρειαστείς όπλο.

707
00:45:42,285 --> 00:45:43,119
- Δεν θέλω όπλο.

708
00:45:43,119 --> 00:45:46,539
Ώστε αυτός ο μαύρος μπορεί να με σκοτώσει με αυτό;

709
00:45:46,539 --> 00:45:47,374
- Άκουσε.

710
00:45:47,374 --> 00:45:48,416
Κρατήστε το παράθυρο κλειστό.

711
00:45:48,416 --> 00:45:49,292
Αυτή είναι η μόνη σου προστασία.

712
00:45:49,292 --> 00:45:50,210
Αν δοκιμάσει κάτι σκιερό-

713
00:45:50,210 --> 00:45:51,044
- Το ξέρω μωρό μου.

714
00:45:51,044 --> 00:45:51,878
Έχω πέντε λεπτά μπροστά μου.

715
00:45:51,878 --> 00:45:55,632
Άσε με να φύγω.
- Κράτα το παράθυρο κλειστό!

716
00:45:55,632 --> 00:45:58,176
(αισιόδοξη μουσική)

717
00:46:05,141 --> 00:46:08,144
- [Thug] Τι πήρες για μένα;

718
00:46:08,144 --> 00:46:09,688
- Ίσως 15, 16 γρ.

719
00:46:10,981 --> 00:46:12,023
- 15, 16 γρ.

720
00:46:13,984 --> 00:46:15,443
Χρειάζομαι μερικά πραγματικά γαμημένα λεφτά.

721
00:46:15,443 --> 00:46:17,654
Μην παίζεις μαζί μου, σκύλα!

722
00:46:17,654 --> 00:46:18,488
- Εντάξει, πόσο;

723
00:46:18,488 --> 00:46:19,322
-Πολύ.

724
00:46:19,322 --> 00:46:20,240
Εντάξει, διάολε,

725
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
ή θα είναι ένας νεκρός
Δομινικανή μαμά,

726
00:46:22,242 --> 00:46:23,368
με καταλαβαίνεις;

727
00:46:23,368 --> 00:46:24,202
- Εντάξει.

728
00:46:24,202 --> 00:46:25,036
Καλά.

729
00:46:25,036 --> 00:46:25,870
Εντάξει.

730
00:46:25,870 --> 00:46:26,663
Απλά, (βήχει).

731
00:46:26,663 --> 00:46:30,375
- Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;

732
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
(γυναίκα που βήχει)

733
00:46:37,132 --> 00:46:38,883
Τώρα θα μου πάρεις αυτά τα χρήματα, σωστά;

734
00:46:38,883 --> 00:46:41,845
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;

735
00:46:42,846 --> 00:46:45,348
- Καταλαβαίνεις πόσο
χρήματα που ξοδέψαμε μόνο για να πάρουμε

736
00:46:45,348 --> 00:46:46,891
σε αυτό το σημείο;

737
00:46:46,891 --> 00:46:49,686
Σας παρακολουθούμε
μαμάδες για πολύ καιρό.

738
00:46:49,686 --> 00:46:51,271
Τι στο διάολο θα κάνω με αυτό το χάλι;

739
00:46:51,271 --> 00:46:52,856
15 γρ.

740
00:46:52,856 --> 00:46:54,316
- Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στον άντρα μου.

741
00:46:54,316 --> 00:46:55,150
Καλά;

742
00:46:55,150 --> 00:46:55,984
- Γιατί στο διάολο σε νοιάζει

743
00:46:55,984 --> 00:46:58,069
τόσα πολλά για αυτό
Δομινικανή σκατά;

744
00:46:58,069 --> 00:47:00,196
Όλα αυτά τα βάζει
έξω στον καταραμένο δρόμο!

745
00:47:00,196 --> 00:47:03,825
- Γιατί είναι γαμημένος μου
σύζυγος, εντάξει;

746
00:47:10,332 --> 00:47:11,166
- Μην βγάζεις νόημα.

747
00:47:11,166 --> 00:47:12,000
Είσαι τόσο όμορφη γυναίκα.

748
00:47:12,000 --> 00:47:13,376
Σε πάει ποτέ πουθενά;

749
00:47:13,376 --> 00:47:15,170
Δεν βγαίνεις πολύ έξω.

750
00:47:16,463 --> 00:47:17,797
- Ω, φίλε!

751
00:47:17,797 --> 00:47:19,341
Μένουμε σπίτι πολύ.

752
00:47:20,258 --> 00:47:23,386
- [Τουγκ] Έχεις μια όμορφη κόρη.

753
00:47:27,098 --> 00:47:27,932
- Εντάξει.

754
00:47:27,932 --> 00:47:31,102
Απλά αφήστε με να πάω και να κάνω
τι πρέπει να κάνω, εντάξει;

755
00:47:31,102 --> 00:47:32,479
Απλά αφήστε με να φύγω.

756
00:47:32,479 --> 00:47:34,481
- Έχεις 20 λεπτά, εντάξει;

757
00:47:34,481 --> 00:47:37,484
Και φέρε πίσω λίγο ακόμα
λεφτά, όχι 15, 16 μαλακίες.

758
00:47:37,484 --> 00:47:39,152
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από
αυτό, και το ξέρω.

759
00:47:39,152 --> 00:47:43,656
Μην παίζεις μαζί μου.
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

760
00:47:45,867 --> 00:47:48,078
- Φύγε από δω στο διάολο.

761
00:48:09,474 --> 00:48:10,642
(το τηλέφωνο χτυπάει)

762
00:48:10,642 --> 00:48:14,354
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

763
00:48:15,271 --> 00:48:16,439
(το τηλέφωνο χτυπάει)

764
00:48:16,439 --> 00:48:19,692
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

765
00:48:19,692 --> 00:48:21,528
- Το κατάλαβα, το πήρα.
- Εντάξει, εντάξει.

766
00:48:21,528 --> 00:48:22,654
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

767
00:48:22,654 --> 00:48:23,863
- Το κατάλαβα.

768
00:48:23,863 --> 00:48:24,989
Γειά σου;

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,783
- [Thug] Ώστε τα κατάφερες σπίτι σου ασφαλή;

770
00:48:26,783 --> 00:48:28,118
- Ναι.
- Κοίτα, κυρία.

771
00:48:28,118 --> 00:48:30,495
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

772
00:48:30,495 --> 00:48:33,248
Και καλύτερα να έχεις λίγο αληθινό
χαρτί για μένα, κατάλαβες;

773
00:48:33,248 --> 00:48:36,292
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

774
00:48:36,292 --> 00:48:37,335
- Εντάξει, φίλε.

775
00:48:37,335 --> 00:48:38,253
Θα το πάρω.

776
00:48:38,253 --> 00:48:40,171
Άσε με να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, εντάξει;

777
00:48:40,171 --> 00:48:41,714
Τώρα θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου.

778
00:48:41,714 --> 00:48:43,007
Πώς είναι;

779
00:48:43,007 --> 00:48:45,093
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

780
00:48:45,093 --> 00:48:46,594
Αυτός ο τύπος έρχεται στη γαμημένη πόρτα,

781
00:48:46,594 --> 00:48:49,055
έχει την άδεια του άντρα μου, τα πάντα.

782
00:48:49,055 --> 00:48:50,473
(όλα φλυαρούν)

783
00:48:50,473 --> 00:48:52,183
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι
θα πάρει τα λεφτά.

784
00:48:52,183 --> 00:48:54,102
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

785
00:48:54,102 --> 00:48:55,895
- Θα πάρουμε τα λεφτά.

786
00:48:59,732 --> 00:49:01,317
- Γεια;

787
00:49:01,317 --> 00:49:03,194
Μωρό μου, γεια;
- Μωρό μου, εσύ είσαι;

788
00:49:03,194 --> 00:49:04,028
-Εγώ είμαι μωρό μου,

789
00:49:04,028 --> 00:49:07,282
Είσαι καλά;
- Κάνε ό,τι μπορείς,

790
00:49:07,282 --> 00:49:08,575
εντάξει;

791
00:49:08,575 --> 00:49:10,869
Καλέστε όλους όσους μπορείτε να καλέσετε.

792
00:49:11,786 --> 00:49:12,620
- Προσπαθώ μωρό μου.

793
00:49:12,620 --> 00:49:13,663
προσπαθώ.

794
00:49:13,663 --> 00:49:14,664
Δεν ξέρω ποιον να τηλεφωνήσω.

795
00:49:14,664 --> 00:49:16,040
Όλοι πήγαν στο Πουέρτο Ρίκο.

796
00:49:16,040 --> 00:49:17,917
Δεν ξέρω ποιον να τηλεφωνήσω.

797
00:49:17,917 --> 00:49:19,461
- [Άνθρωπος] Υποσχέσου μου αν συμβεί κάτι,

798
00:49:19,461 --> 00:49:23,506
δεν θα το αφήσεις
το μωρό μου ξέρει τίποτα.

799
00:49:23,506 --> 00:49:24,883
- Εντάξει μωρό μου.

800
00:49:24,883 --> 00:49:26,050
Απλά να είσαι δυνατός, εντάξει;

801
00:49:26,050 --> 00:49:27,969
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

802
00:49:27,969 --> 00:49:32,223
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

803
00:49:32,223 --> 00:49:33,266
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

804
00:49:33,266 --> 00:49:34,100
(κάνοντας κλικ στη γραμμή)

805
00:49:34,100 --> 00:49:36,144
Γεια, μωρό μου, είσαι sti-

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,773
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

807
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
- Α, όχι, όχι, όχι.

808
00:49:42,275 --> 00:49:43,943
- Θα είναι εντάξει.

809
00:49:43,943 --> 00:49:46,196
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

810
00:49:46,196 --> 00:49:48,990
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

811
00:49:48,990 --> 00:49:49,824
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

812
00:49:49,824 --> 00:49:50,867
-Όλα θα πάνε καλά.

813
00:49:50,867 --> 00:49:51,701
Ξέρω, ξέρω.

814
00:49:51,701 --> 00:49:52,535
Εντάξει, τι θα κάνω;

815
00:49:52,535 --> 00:49:53,786
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

816
00:49:53,786 --> 00:49:55,413
Πήγα να δω τον Φελίπε.

817
00:49:55,413 --> 00:49:56,372
Είχε μόνο 16.

818
00:49:56,372 --> 00:49:57,290
Ο τύπος θέλει περισσότερα γαμημένα λεφτά.

819
00:49:57,290 --> 00:49:58,541
Δεν ξέρω τι θέλει.

820
00:49:58,541 --> 00:49:59,375
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

821
00:49:59,375 --> 00:50:00,418
Ξέρει πράγματα.

822
00:50:00,418 --> 00:50:01,336
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

823
00:50:01,336 --> 00:50:02,587
Ξέρει για τη Λίζα.

824
00:50:02,587 --> 00:50:03,421
- Μην ανησυχείς.

825
00:50:03,421 --> 00:50:04,255
Όλα θα πάνε καλά.

826
00:50:04,255 --> 00:50:06,049
Θα βρούμε τα λεφτά.

827
00:50:06,049 --> 00:50:06,966
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

828
00:50:06,966 --> 00:50:08,051
- Πού είναι;

829
00:50:08,051 --> 00:50:10,637
Είναι στο σαλόνι.

830
00:50:10,637 --> 00:50:11,930
Η μαμά είναι μαζί της.

831
00:50:14,849 --> 00:50:15,683
Κοιμάται.

832
00:50:15,683 --> 00:50:16,935
Μην ανησυχείτε για αυτό.

833
00:50:16,935 --> 00:50:17,769
Είναι εντάξει.

834
00:50:17,769 --> 00:50:18,603
- Όχι, όχι.

835
00:50:18,603 --> 00:50:20,605
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

836
00:50:20,605 --> 00:50:24,234
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

837
00:50:25,652 --> 00:50:29,239
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

838
00:50:33,034 --> 00:50:35,161
- Θα πάρω ένα τηλέφωνο.

839
00:50:35,161 --> 00:50:37,288
Πού είναι, είναι ο Λουίς κάτω,
δεν είναι εδώ, σωστά;

840
00:50:37,288 --> 00:50:38,122
- Όχι.

841
00:50:38,122 --> 00:50:39,874
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

842
00:50:39,874 --> 00:50:40,917
- Θα πάρω ένα τηλέφωνο.

843
00:50:40,917 --> 00:50:42,835
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

844
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

845
00:50:48,258 --> 00:50:50,009
- Πήγαινε στη Δομινικανή.
- Τηλεφωνώ ξανά.

846
00:50:50,009 --> 00:50:53,972
(όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)

847
00:51:19,831 --> 00:51:23,459
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

848
00:51:27,922 --> 00:51:31,551
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

849
00:51:36,264 --> 00:51:37,807
Εντάξει.

850
00:51:37,807 --> 00:51:42,103
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

851
00:51:42,103 --> 00:51:45,732
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

852
00:51:52,780 --> 00:51:57,744
(όλα φλυαρούν)
(γέλια)

853
00:51:58,620 --> 00:52:02,248
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

854
00:52:19,932 --> 00:52:23,561
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

855
00:52:26,564 --> 00:52:30,193
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

856
00:52:31,944 --> 00:52:34,405
- Δεν έχει καν
γαμημένη δεκάρα για τον γαμημένο γιο της.

857
00:52:34,405 --> 00:52:36,574
Όλα αυτά τα καταραμένα λεφτά που στείλαμε εκεί κάτω.

858
00:52:36,574 --> 00:52:39,118
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

859
00:52:39,118 --> 00:52:39,952
ξέρω.

860
00:52:39,952 --> 00:52:41,287
Δεν ξέρω, εντάξει.

861
00:52:41,287 --> 00:52:42,580
Εντάξει, εντάξει.

862
00:52:44,707 --> 00:52:45,541
Γαμημένη σκύλα!

863
00:52:45,541 --> 00:52:49,253
Ήξερα ότι ήταν σκιερό μουνί
από το δεύτερο που τη γνώρισα.

864
00:52:49,253 --> 00:52:51,506
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

865
00:52:51,506 --> 00:52:55,134
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

866
00:53:01,557 --> 00:53:02,392
- Γαμώ πουθενά.

867
00:53:02,392 --> 00:53:04,686
Ήταν όλα εκεί, ξαπλωμένα
στο τραπέζι για εμάς.

868
00:53:04,686 --> 00:53:08,523
Δεν μπορώ καν να κάνω ένα γαμημένο
διακοπές με αυτό το χάλι.

869
00:53:08,523 --> 00:53:10,316
Αυτή η σκύλα δεν έρχεται
με τα γαμημένα λεφτά,

870
00:53:10,316 --> 00:53:11,859
έχει πρόβλημα.

871
00:53:13,194 --> 00:53:16,155
Σκύλα καλύτερα να βρει τα χρήματα.

872
00:53:25,289 --> 00:53:28,960
Καλύτερα να γαμήσει Έλα
με τα λεφτά ρε φίλε.

873
00:53:28,960 --> 00:53:31,045
Καλύτερα να γαμήσει Έλα
με τα λεφτά ρε φίλε,

874
00:53:31,045 --> 00:53:32,338
γιατί θα νικήσω τη σκατά

875
00:53:32,338 --> 00:53:34,465
από αυτή τη μαμά,

876
00:53:34,465 --> 00:53:36,134
ένα γαμημένο σκατά!

877
00:53:36,134 --> 00:53:39,345
- Χαλαρώστε!
- Γάμησέ το, χαλάρωσε!

878
00:53:39,345 --> 00:53:44,308
♪ Έτσι μπορώ να πάρω ένα δώρο στην ξαδέρφη μου τη Νέλλυ ♪

879
00:53:45,184 --> 00:53:48,563
♪ Τότε Παρασκευή μπορούμε να πάρουμε ♪

880
00:53:51,482 --> 00:53:53,568
- [Καπούλα] Αυτό θα κάνουμε.

881
00:53:53,568 --> 00:53:55,236
Θα μου πάρεις τα λεφτά, εντάξει;

882
00:53:55,236 --> 00:53:57,488
Θα τα πάρεις όλα
ναρκωτικά, μάζεψε τα σκατά

883
00:53:57,488 --> 00:53:59,490
και θα μου το φέρεις.

884
00:53:59,490 --> 00:54:00,700
Τόσο απλό.

885
00:54:03,578 --> 00:54:06,038
(έντονη μουσική)

886
00:54:25,558 --> 00:54:26,350
- Γάμα!

887
00:54:55,254 --> 00:54:56,506
(αισιόδοξη μουσική)

888
00:54:56,506 --> 00:54:58,591
♪ Ναι, ε ♪

889
00:54:58,591 --> 00:55:02,220
♪ Θέλω να μιλήσω με τους νέγρους
εκεί έξω προσπαθώντας να βγάλεις μετρητά ♪

890
00:55:02,220 --> 00:55:05,598
♪ Ναι, έτσι πάει ♪

891
00:55:21,823 --> 00:55:23,908
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Για ποιο λόγο;

892
00:55:23,908 --> 00:55:25,034
Όχι.

893
00:55:25,034 --> 00:55:25,868
- Εντάξει.

894
00:55:25,868 --> 00:55:28,871
Τότε μπαίνω μέσα.
- Όχι, δεν είσαι.

895
00:55:28,871 --> 00:55:31,290
- Θέλεις να παίξουμε γαμημένο
παιχνίδια μαζί μου, κυρία;

896
00:55:31,290 --> 00:55:33,334
-Τι θέλεις να πάρεις
στο καταραμένο αυτοκίνητο για;

897
00:55:33,334 --> 00:55:34,961
Ορίστε το σκατά σας!

898
00:55:34,961 --> 00:55:36,170
Είναι όλα εκεί.

899
00:55:37,588 --> 00:55:40,424
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορούσες
να μην πάρεις περισσότερο από αυτό.

900
00:55:40,424 --> 00:55:41,259
- Σου παίρνεις περισσότερα;

901
00:55:41,259 --> 00:55:42,260
Φίλε, σου πήρα ό,τι μπορούσα.

902
00:55:42,260 --> 00:55:43,886
Είναι μια καταραμένη γιορτή.

903
00:55:43,886 --> 00:55:47,056
Τι, θες να το κάνω
Κόβω τους καρπούς μου;

904
00:55:47,056 --> 00:55:49,308
Θέλω μόνο τον άντρα μου πίσω, εντάξει;

905
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
Θα κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση τώρα;

906
00:55:51,018 --> 00:55:52,520
-Θα κάνουμε ό,τι κι αν είναι
γαμώ θέλω να κάνω, σκύλα!

907
00:55:52,520 --> 00:55:54,230
Θα σκοτώσω τον κώλο σου εδώ έξω

908
00:55:54,230 --> 00:55:55,773
σε αυτόν τον καταραμένο δρόμο!

909
00:55:55,773 --> 00:55:57,316
Μη με γαμείς!

910
00:56:00,403 --> 00:56:01,904
- Ο άντρας μου είναι καλά;

911
00:56:01,904 --> 00:56:03,573
- Ίσως είναι, ίσως όχι.

912
00:56:03,573 --> 00:56:06,200
- Μπορείς σε παρακαλώ
πες μου αν είναι καλά;

913
00:56:06,200 --> 00:56:07,034
- Είναι καλά, εντάξει;

914
00:56:07,034 --> 00:56:07,952
Είναι καλά.

915
00:56:07,952 --> 00:56:10,454
Τώρα είτε παίρνεις
έξω ή μπαίνω.

916
00:56:10,454 --> 00:56:14,083
-Τι στο διάολο κάνεις
θες να μπεις στο αμάξι;

917
00:56:14,083 --> 00:56:16,627
- Θέλω να σου μιλήσω.

918
00:56:16,627 --> 00:56:17,962
- Είναι ο παλαιότερος γαμημένος φίλος μου.

919
00:56:17,962 --> 00:56:22,133
Τον γνώρισα όταν ήμουν 13 ετών
παλιά στη Δομινικανή Δημοκρατία.

920
00:56:22,133 --> 00:56:25,803
Πήγα εκεί με έναν φίλο
δικό μου από το σχολείο.

921
00:56:25,803 --> 00:56:26,637
Αλλά ήμασταν νέοι.

922
00:56:26,637 --> 00:56:28,222
Και μετά από χρόνια, ήρθε στη Νέα Υόρκη.

923
00:56:28,222 --> 00:56:30,600
Γνωριστήκαμε, παντρευτήκαμε, ερωτευτήκαμε

924
00:56:30,600 --> 00:56:32,643
και είχαμε ένα κοριτσάκι.

925
00:56:33,978 --> 00:56:36,188
- Αυτή είναι μια πραγματικά συγκινητική και γλυκιά ιστορία,

926
00:56:36,188 --> 00:56:38,024
αλλά δεν έχει νόημα.

927
00:56:38,024 --> 00:56:40,443
Φαίνεται να έχεις πολλά
της εκπαίδευσης, εντάξει;

928
00:56:40,443 --> 00:56:43,321
Λίγη τάξη για τον εαυτό σου, εντάξει;

929
00:56:43,321 --> 00:56:45,281
εσύ εδώ στο γαμημένο
δρόμοι που τρέχουν

930
00:56:45,281 --> 00:56:46,782
με εμπόρους ναρκωτικών και σκατά.

931
00:56:46,782 --> 00:56:49,118
Νομίζεις ότι θα έκανε
αυτό το ίδιο χάλι για σένα;

932
00:56:49,118 --> 00:56:50,620
Θα σκοτωνόσουν εδώ έξω.

933
00:56:50,620 --> 00:56:52,747
Ναρκωτικά, χρήματα, όπλα.

934
00:56:52,747 --> 00:56:54,457
Τι είσαι ηλίθιε;

935
00:56:57,251 --> 00:56:59,211
Είναι ένα κομμάτι της Δομινικανής, ξέρετε τι,

936
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
είναι πιο χαμηλά από ένα σκατά.

937
00:57:00,546 --> 00:57:02,298
Τα αγόρια μου θέλουν να του ρίξουν το κεφάλι

938
00:57:02,298 --> 00:57:04,759
μόνο και μόνο επειδή είναι Δομινικανός.

939
00:57:04,759 --> 00:57:05,593
- Ω, φίλε.

940
00:57:05,593 --> 00:57:06,552
«Γαμημένο Δομινικανή, Δομινικανή».

941
00:57:06,552 --> 00:57:07,470
Δεν είναι σαν να έχει μια γαμημένη σφραγίδα

942
00:57:07,470 --> 00:57:10,598
πέρα από το κεφάλι του αυτό
λέει, "γιο, είμαι Δομινικανή".

943
00:57:10,598 --> 00:57:11,974
Και έτσι τι;

944
00:57:11,974 --> 00:57:13,309
Έχει γαμημένη καρδιά, φίλε.

945
00:57:13,309 --> 00:57:14,977
- Δεν έχει καρδιά.

946
00:57:14,977 --> 00:57:16,604
Ξέρεις τι κάνει η καρδιά του;

947
00:57:16,604 --> 00:57:17,480
Βάζει αυτή τη σκατά στο δρόμο

948
00:57:17,480 --> 00:57:19,941
που σκοτώνει αυτά τα γαμημένα παιδιά.

949
00:57:24,570 --> 00:57:25,988
- Θέλω να βγω από το αυτοκίνητο.

950
00:57:25,988 --> 00:57:27,406
- [Thug] Τώρα θέλεις να βγεις από το αυτοκίνητο.

951
00:57:27,406 --> 00:57:28,491
- Ναι, θέλω ένα πακέτο τσιγάρα.

952
00:57:28,491 --> 00:57:30,826
Είναι εντάξει με σένα;

953
00:57:30,826 --> 00:57:32,328
- Θα πάμε από την άλλη
πλευρά του δρόμου.

954
00:57:32,328 --> 00:57:35,039
Αλλάζεις τη γαμημένη στάση σου.

955
00:57:42,713 --> 00:57:44,298
Είμαι έκπληκτος που σε εμπιστεύεται τόσο πολύ.

956
00:57:44,298 --> 00:57:45,299
Όλα αυτά τα λεφτά.

957
00:57:45,299 --> 00:57:46,467
Θα μπορούσες να είχες απογειωθεί.

958
00:57:46,467 --> 00:57:48,844
Εσείς και το παιδί σας θα το κάνετε
έχουν οριστεί για τη ζωή.

959
00:57:48,844 --> 00:57:50,888
- Δεν πρόκειται για τα χρήματα αυτή τη στιγμή.

960
00:57:50,888 --> 00:57:52,264
Είναι να σώσω τον άντρα μου.

961
00:57:52,264 --> 00:57:55,309
Δεν έχεις γυναίκα ή μια
γαμημένη φίλη ή κάτι τέτοιο;

962
00:57:55,309 --> 00:57:56,978
Ιησούς.
- Δεν πρόκειται για αυτό.

963
00:57:56,978 --> 00:57:58,437
Το θέμα είναι να το κρατήσεις
τον έξω από τους δρόμους.

964
00:57:58,437 --> 00:57:59,689
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

965
00:57:59,689 --> 00:58:00,523
- Εντάξει.

966
00:58:00,523 --> 00:58:01,357
Πρόστιμο.

967
00:58:01,357 --> 00:58:02,191
Αυτό θέλεις;

968
00:58:02,191 --> 00:58:03,025
Θέλετε να τον κρατήσω μακριά από τους δρόμους;

969
00:58:03,025 --> 00:58:03,859
Πρόστιμο.

970
00:58:03,859 --> 00:58:04,694
- Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

971
00:58:04,694 --> 00:58:05,820
- Όχι, δεν μπορώ.

972
00:58:07,989 --> 00:58:10,074
- Μου αρέσει η ειλικρίνειά σου.
- Καλά.

973
00:58:10,074 --> 00:58:12,785
Μπορώ να πάρω ένα πακέτο φώτα καμήλας;

974
00:58:16,622 --> 00:58:17,915
Σας ευχαριστώ.

975
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
- Πραγματικά πρέπει να ξέρεις πώς
ηλίθιο που έρχεσαι εδώ

976
00:58:19,750 --> 00:58:21,377
με όλη αυτή τη ζύμη.

977
00:58:22,628 --> 00:58:24,171
- Μπορεί να νομίζεις ότι είναι
ηλίθιο, αλλά όπως είπα,

978
00:58:24,171 --> 00:58:26,590
Απλώς προσπαθώ να σώσω τον άντρα μου.

979
00:58:26,590 --> 00:58:29,260
- Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
εκτός της πώλησης ναρκωτικών;

980
00:58:29,260 --> 00:58:31,137
- [Γυναίκα] Όχι, δεν μπορεί.

981
00:58:41,856 --> 00:58:43,441
-Τι στο διάολο κάνεις,
πράττεις όλο νευρικότητα και σκατά;

982
00:58:43,441 --> 00:58:45,484
Λειτουργούσες καλά όλη μέρα.

983
00:58:45,484 --> 00:58:49,530
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν έρχονται εδώ.

984
00:58:49,530 --> 00:58:51,657
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν έρχονται εδώ.

985
00:58:51,657 --> 00:58:52,491
Ερχομαι.

986
00:58:52,491 --> 00:58:55,036
(παλμοί σειρήνας)

987
00:59:01,042 --> 00:59:03,878
Εντάξει, ας υποθέσω ότι εγώ
αφήστε αυτή τη μαμά να φύγει.

988
00:59:03,878 --> 00:59:05,254
Τι θα τον εμποδίσει να επιστρέψει

989
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
και προσπαθείς να με εκδικήσεις;

990
00:59:07,214 --> 00:59:10,009
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Γιατί;

991
00:59:10,009 --> 00:59:13,387
- Γιατί σου είπα ότι είναι
δεν θα γίνει, γι' αυτό.

992
00:59:13,387 --> 00:59:16,348
-Τι γίνεται με την κόρη σου,
αγαπάει τον πατέρα της;

993
00:59:16,348 --> 00:59:17,641
- Ναι.
- Αλήθεια

994
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
αγαπάει τον πατέρα της;

995
00:59:18,642 --> 00:59:20,895
- Ναι, λατρεύει
ο πατέρας της, εντάξει;

996
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Θεέ μου, μάλλον αγαπάει
αυτός περισσότερο από ό,τι με αγαπάει.

997
00:59:22,730 --> 00:59:24,565
Είναι το κοριτσάκι του μπαμπά.

998
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
- Γάμησε τον μπαμπά της, εντάξει;

999
00:59:25,691 --> 00:59:27,735
Τι γίνεται με αυτά τα λεφτά;

1000
00:59:27,735 --> 00:59:28,569
Εντάξει;

1001
00:59:28,569 --> 00:59:29,987
Ξέρω ότι έχεις περισσότερα χρήματα από αυτό το σκατά.

1002
00:59:29,987 --> 00:59:31,322
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

1003
00:59:31,322 --> 00:59:32,448
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1004
00:59:32,448 --> 00:59:35,951
Σου είπα ότι δεν μπορούσα να πάρω κανένα
περισσότερα γαμημένα λεφτά, εντάξει;

1005
00:59:35,951 --> 00:59:37,620
Τώρα, απλά πες μου τι
θα γαμήσεις,

1006
00:59:37,620 --> 00:59:41,373
γιατί είμαι κουρασμένη και κρυώνω.

1007
00:59:41,373 --> 00:59:42,583
Είναι πολύ αργά.

1008
00:59:42,583 --> 00:59:45,377
Πες μου μόνο τι θα κάνεις.

1009
00:59:50,800 --> 00:59:53,177
- Εντάξει, θα το πω
εσύ τι θα κάνω.

1010
00:59:53,177 --> 00:59:56,138
Θα σου το φέρω αληθινό μωρό μου.

1011
00:59:56,138 --> 00:59:58,432
Θα είναι πολύ χυδαίο.

1012
00:59:59,809 --> 01:00:02,269
Κάνεις ό,τι στο διάολο πρέπει να κάνεις.

1013
01:00:02,269 --> 01:00:03,479
Χρησιμοποιείς τον κώλο σου,

1014
01:00:03,479 --> 01:00:05,940
χρησιμοποιείς το μουνί σου, εσύ
πιπιλίζει τον γαμημένο πουλί του

1015
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
όλο το εικοσιτετράωρο,

1016
01:00:08,109 --> 01:00:11,320
και τον κάνεις να σταματήσει να πουλάει αυτά τα σκατά.

1017
01:00:11,320 --> 01:00:13,155
Με καταλαβαίνεις;

1018
01:00:13,155 --> 01:00:13,948
- Ναι.

1019
01:00:16,784 --> 01:00:17,618
- Έλα εδώ.

1020
01:00:17,618 --> 01:00:20,412
(γυναίκα αναστενάζει)

1021
01:00:20,412 --> 01:00:21,205
Έλα εδώ.

1022
01:00:25,793 --> 01:00:26,836
Πιο κοντά μου.

1023
01:00:33,008 --> 01:00:34,552
Περπατώντας στο δρόμο, αυτό συμβαίνει.

1024
01:00:34,552 --> 01:00:36,011
Τι θα κάνεις;

1025
01:00:39,890 --> 01:00:41,433
- Δεν σε ξέρω.

1026
01:00:43,310 --> 01:00:44,687
- Δεν ξέρεις.

1027
01:01:08,669 --> 01:01:10,504
- Γαμώτο.

1028
01:01:10,504 --> 01:01:12,882
(απαλή μουσική)

1029
01:01:14,842 --> 01:01:17,386
(παλμοί σειρήνας)

1030
01:02:00,763 --> 01:02:02,473
(μουσική κουδουνίσματος)

1031
01:02:02,473 --> 01:02:03,265
- Ήρθε!

1032
01:02:04,934 --> 01:02:06,393
Μια κούκλα για πάρτι!

1033
01:02:08,479 --> 01:02:09,939
Μια κούκλα για πάρτι!

1034
01:02:11,941 --> 01:02:12,733
Εκπληκτική επιτυχία!

1035
01:02:15,277 --> 01:02:16,862
(Η Λίζα τσιρίζει)

1036
01:02:16,862 --> 01:02:18,739
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα,

1037
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Γιατί έχω μια κούκλα για πάρτι.

1038
01:02:39,635 --> 01:02:44,598
(Η Λίζα λαχανιάζει)
(ασαφής)

1039
01:02:51,355 --> 01:02:52,898
Στυλό, χρωματιστά στυλό.

1040
01:02:57,945 --> 01:02:58,737
Εκπληκτική επιτυχία!

1041
01:03:03,492 --> 01:03:06,954
Εδώ είναι ένα για εκείνη, και εδώ ένα για μένα.

1042
01:03:10,791 --> 01:03:12,084
Ορίστε.

1043
01:03:12,084 --> 01:03:13,544
- Εντάξει.

1044
01:03:13,544 --> 01:03:15,921
(απαλή μουσική)

1045
01:03:17,673 --> 01:03:20,050
Σε αγαπώ πολύ.
- Κι εγώ.

1046
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
μαμά! (τσιρίζει)

1047
01:03:28,559 --> 01:03:29,727
- Σου αρέσει η κούκλα σου;

1048
01:03:29,727 --> 01:03:30,477
- Μμ-μμ.

1049
01:03:31,437 --> 01:03:32,479
Ο Άγιος Βασίλης το πήρε.

1050
01:03:33,605 --> 01:03:35,399
- Καλά Χριστούγεννα.

1051
01:03:35,399 --> 01:03:36,191
- Μμ-μμ.

1052
01:03:39,570 --> 01:03:41,947
(απαλή μουσική)

1053
01:03:46,493 --> 01:03:49,872
- [Άνθρωπος] Μου έφερε κάτι ο Άγιος Βασίλης;

1054
01:03:52,374 --> 01:03:55,252
(η κόρη γελάει)

1055
01:04:07,264 --> 01:04:12,227
(όλα φλυαρούν)
(γέλια)

1056
01:04:15,856 --> 01:04:18,067
- Πω πω, είναι ένα όμορφο φόρεμα.

1057
01:04:21,487 --> 01:04:22,738
- Εντάξει, εντάξει!

1058
01:04:22,738 --> 01:04:23,572
- Θα σου πω, φίλε!

1059
01:04:23,572 --> 01:04:24,740
Θα σου πω, εντάξει;

1060
01:04:24,740 --> 01:04:26,825
- Πες μου τώρα!
- Θα σου πω.

1061
01:04:26,825 --> 01:04:28,786
- Πού στο διάολο είναι;

1062
01:04:28,786 --> 01:04:29,703
Πυροβόλησε αυτόν τον γαμημένο μαλάκα.

1063
01:04:29,703 --> 01:04:30,537
- Παράτα το, γαμώ.

1064
01:04:30,537 --> 01:04:32,206
Κάνε το τώρα, μαμά.

1065
01:04:32,206 --> 01:04:33,457
- [Άνθρωπος] Γάμησέ σε, είναι
θα σε σκοτώσω, φίλε!

1066
01:04:33,457 --> 01:04:37,086
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1067
01:04:38,128 --> 01:04:39,880
(πυροβολισμοί)

1068
01:04:39,880 --> 01:04:40,881
- [Άνθρωπος] Πού είναι;

1069
01:04:40,881 --> 01:04:42,716
Πες μου που είναι!

1070
01:04:42,716 --> 01:04:44,385
Πες μου που είναι!
- Πυροβολήστε τον.

1071
01:04:44,385 --> 01:04:45,719
- Εντάξει, εντάξει!

1072
01:04:45,719 --> 01:04:46,637
Θα σου πω φίλε.

1073
01:04:46,637 --> 01:04:48,889
Θα σου πω.

1074
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
Θα σου δείξω.
- Γαμήσου.

1075
01:04:53,977 --> 01:04:56,271
- [Λίζα] Αυτό είναι για σένα.

1076
01:04:58,482 --> 01:05:01,527
- Θέλεις να μου κάνεις ένα γερό,
φίλε, και κράτα μου αυτό το σκατά;

1077
01:05:01,527 --> 01:05:03,654
Θα το πάρω μετά τα Χριστούγεννα.

1078
01:05:03,654 --> 01:05:04,988
Ξέρεις τι εννοώ;

1079
01:05:04,988 --> 01:05:06,615
Κάνε μου μια στέρεα, αδερφέ.

1080
01:05:06,615 --> 01:05:07,741
Απλώς, ξέρεις.

1081
01:05:07,741 --> 01:05:09,827
Απλά αισθάνομαι περίεργα, φίλε.

1082
01:05:09,827 --> 01:05:11,495
- Σίγουρα είναι ωραίο με τους ανθρώπους σου;

1083
01:05:11,495 --> 01:05:12,788
- Ναι φίλε.

1084
01:05:12,788 --> 01:05:16,875
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1085
01:05:16,875 --> 01:05:17,960
Ε;

1086
01:05:17,960 --> 01:05:18,752
- Εντάξει.

1087
01:05:19,753 --> 01:05:20,587
- Εντάξει.

1088
01:05:20,587 --> 01:05:21,463
Ναι;

1089
01:05:21,463 --> 01:05:22,756
Ωραίος φίλε.

1090
01:05:22,756 --> 01:05:24,508
- Έπρεπε να μου το πεις
άφησαν εκεί τα χρήματα, εντάξει;

1091
01:05:24,508 --> 01:05:26,677
Είναι κάτι που συμβαίνει κανονικά;

1092
01:05:26,677 --> 01:05:28,095
- Όχι, δεν είναι κάτι που συμβαίνει.

1093
01:05:28,095 --> 01:05:29,346
Θα σου έλεγα,

1094
01:05:29,346 --> 01:05:31,014
αλλά μετά από όλες αυτές τις χριστουγεννιάτικες μαλακίες,

1095
01:05:31,014 --> 01:05:32,224
όλα όσα συμβαίνουν,

1096
01:05:32,224 --> 01:05:34,852
Με το Party Girl, με αυτό, με εκείνο,

1097
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
είναι σαν να το ξέχασα.

1098
01:05:37,104 --> 01:05:38,272
- Έπρεπε να μου το πεις.

1099
01:05:38,272 --> 01:05:40,232
Θέλω να πω, είναι κάτι αυτό
αυτό συνεχίζεται κανονικά,

1100
01:05:40,232 --> 01:05:42,443
γιατί δεν μπορούμε να έχουμε
κάποιο γαμημένο κράξιμο

1101
01:05:42,443 --> 01:05:45,154
τρέχουμε τα χρήματά μας πέρα δώθε.

1102
01:05:46,071 --> 01:05:46,905
- Λοιπόν, άκου.

1103
01:05:46,905 --> 01:05:48,740
Ξέρεις ότι το παιδί ήταν παρανοϊκό, σωστά;

1104
01:05:48,740 --> 01:05:51,452
Νόμιζε ότι ήταν
ακολούθησε, και ίσως ήταν,

1105
01:05:51,452 --> 01:05:53,328
γι' αυτό το άφησε εκεί.

1106
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
Και ο τρόπος που φαινόταν
εκείνη η νύχτα δεν φαινόταν

1107
01:05:55,747 --> 01:05:58,459
σαν να έπρεπε να πάρει τα λεφτά.

1108
01:05:58,459 --> 01:06:00,335
- Ξέρεις, τι γίνεται με τον Τρέι, φίλε;

1109
01:06:00,335 --> 01:06:03,297
Πήγαινε και πες του ότι είσαι
θα μου πάρει ένα δώρο

1110
01:06:03,297 --> 01:06:04,298
ή κάτι σκατά,

1111
01:06:04,298 --> 01:06:06,842
- Άκου, το θέμα με τον Τρέι
προσπαθούσαμε εγώ και αυτός

1112
01:06:06,842 --> 01:06:08,760
να φτιάξουμε ένα νέο σημείο.

1113
01:06:08,760 --> 01:06:11,305
Ήθελα να είναι μια έκπληξη για εσάς.

1114
01:06:11,305 --> 01:06:12,806
Αυτό σου είπα μέσα στο αυτοκίνητο.

1115
01:06:12,806 --> 01:06:15,100
Θυμηθείτε ότι σας είπα
την τελευταία φορά, μέσα στο αυτοκίνητο;

1116
01:06:15,100 --> 01:06:15,934
σου είπα ότι,

1117
01:06:15,934 --> 01:06:17,019
«Έχω μια έκπληξη».

1118
01:06:17,019 --> 01:06:18,562
Αυτό ήταν.

1119
01:06:20,606 --> 01:06:23,650
-Μου λες αλήθεια;

1120
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
- Φυσικά και σου λέω την αλήθεια.

1121
01:06:25,319 --> 01:06:27,946
(τραυλίζει) Σε κοιτάζω, σωστά;

1122
01:06:27,946 --> 01:06:29,156
Να σου πω την αλήθεια.

1123
01:06:29,156 --> 01:06:32,534
- Ναι, ξέρω, ίσως, αλλά (αναστενάζοντας)

1124
01:06:32,534 --> 01:06:35,662
Τα χρήματα στη Δομινικανή
Η Δημοκρατία έχει φύγει, σωστά;

1125
01:06:35,662 --> 01:06:36,872
Αυτή είναι η μητέρα σου.

1126
01:06:36,872 --> 01:06:37,706
Πηγαίνετε να συναντήσετε τον Trey, δεν θέλετε

1127
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
να μου πεις τι συμβαίνει, τίποτα.

1128
01:06:39,041 --> 01:06:40,501
Δεν μπορώ να ξέρω τίποτα.

1129
01:06:40,501 --> 01:06:42,336
Ο Πάμπλο αφήνει λεφτά στο γαμημένο.

1130
01:06:42,336 --> 01:06:43,712
Δηλαδή, δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

1131
01:06:43,712 --> 01:06:46,256
Είμαι αυτός που είναι παρανοϊκός τώρα.

1132
01:06:47,758 --> 01:06:48,675
Και είσαι εδώ.

1133
01:06:48,675 --> 01:06:49,510
είσαι καλά.

1134
01:06:49,510 --> 01:06:50,344
Φαίνεσαι μια χαρά.

1135
01:06:50,344 --> 01:06:54,223
Είμαι, αυτός ο τύπος, ήταν απλά περίεργος.

1136
01:06:54,223 --> 01:06:57,267
Το σύνολο, το όλο πράγμα είναι απλά,

1137
01:06:57,267 --> 01:06:58,644
κάνοντάς με να ορκιστώ ότι θα το έκανες

1138
01:06:58,644 --> 01:07:02,064
μείνε μακριά από το δρόμο και
όλα αυτά, απλά, περίεργα σκατά.

1139
01:07:02,064 --> 01:07:05,192
Ξέρει πώς μοιάζει η Λίζα.

1140
01:07:06,777 --> 01:07:10,072
Δεν νομίζω ότι ξέρει για αυτό το μέρος.

1141
01:07:11,532 --> 01:07:12,991
Ήταν απλώς παράξενο.

1142
01:07:14,243 --> 01:07:15,285
Δεν ξέρω.

1143
01:07:19,373 --> 01:07:21,917
- Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να πουλάμε, ή τι;

1144
01:07:21,917 --> 01:07:22,834
Θα σταματήσουμε;

1145
01:07:22,834 --> 01:07:24,127
Τι συμβαίνει;

1146
01:07:26,338 --> 01:07:29,716
- (χλευάζει) Δεν ξέρω.

1147
01:07:31,802 --> 01:07:34,096
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1148
01:07:34,096 --> 01:07:36,807
Δηλαδή, πώς θα πληρώσουμε αυτό το ενοίκιο;

1149
01:07:36,807 --> 01:07:39,810
Δεν θέλω να πάρω τη Λίζα
εκτός ιδιωτικού σχολείου.

1150
01:07:39,810 --> 01:07:42,521
- Το ξέρω.
- Και σίγουρα δεν θέλω

1151
01:07:42,521 --> 01:07:45,691
να γυρίσω πίσω και να ζήσω με τη μητέρα μου.

1152
01:07:45,691 --> 01:07:48,944
- Όχι, είναι σίγουρα
εκτός θέματος.

1153
01:07:48,944 --> 01:07:53,574
Θέλω να πω, αγαπώ τη μητέρα σου και
τα πάντα, αλλά αυτό είναι τρελό.

1154
01:07:53,574 --> 01:07:57,202
Άρα αυτό είναι κάτι που πρέπει να καταλάβουμε.

1155
01:07:57,202 --> 01:07:59,788
- Αυτός ο γαμημένος τύπος ήταν τόσο περίεργος.

1156
01:08:05,294 --> 01:08:06,753
Ήταν απλώς παράξενο.

1157
01:08:08,046 --> 01:08:09,089
Δεν ξέρω.

1158
01:08:11,091 --> 01:08:13,760
- Υπάρχει κάτι
αυτό με ενοχλούσε,

1159
01:08:13,760 --> 01:08:15,762
και θέλω να σε ρωτήσω.

1160
01:08:15,762 --> 01:08:19,933
Θέλω να μου πεις
η αλήθεια, εντάξει;

1161
01:08:19,933 --> 01:08:22,561
- Εντάξει.
- Σε άγγιξε;

1162
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Εννοώ να σε αγγίξω.

1163
01:08:25,397 --> 01:08:26,189
Το έκανε;

1164
01:08:27,149 --> 01:08:28,317
(η γυναίκα χλευάζει)

1165
01:08:28,317 --> 01:08:29,192
Δεν είναι αστείο.

1166
01:08:29,192 --> 01:08:30,027
Ερχομαι.

1167
01:08:30,027 --> 01:08:31,737
- Όχι, αλλά εννοώ, όχι.

1168
01:08:32,946 --> 01:08:34,406
- Δεν το έκανε;
- Όχι.

1169
01:08:35,490 --> 01:08:37,326
Γιατί, σε άγγιξε;

1170
01:08:37,326 --> 01:08:38,952
- Όχι.

1171
01:08:38,952 --> 01:08:40,495
Δεν με άγγιξε.

1172
01:08:40,495 --> 01:08:42,706
Αλλά είναι απλώς κάτι που,

1173
01:08:42,706 --> 01:08:44,499
όπως, αν ήσουν στη θέση μου,

1174
01:08:44,499 --> 01:08:45,959
το ίδιο θα ρωτούσες.

1175
01:08:45,959 --> 01:08:46,835
Είναι σαν, σε αγαπώ.

1176
01:08:46,835 --> 01:08:48,086
Είσαι όμορφη.

1177
01:08:48,086 --> 01:08:48,920
θα σε είχα αγγίξει,

1178
01:08:48,920 --> 01:08:50,422
Αν ήμουν στη θέση του.

1179
01:08:50,422 --> 01:08:51,381
- Εντάξει, παπί.

1180
01:08:51,381 --> 01:08:52,424
- Ξέρεις;

1181
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
- Δεν με άγγιξε.

1182
01:08:54,718 --> 01:08:55,719
Εντάξει;

1183
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
- Εντάξει.

1184
01:08:57,804 --> 01:08:59,765
- Μόνο εσύ μπορείς να με αγγίξεις.

1185
01:09:03,810 --> 01:09:07,189
- Λοιπόν, αυτό έχει, όπως
μπορείτε να δείτε, ήταν ένα,

1186
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
έγινε κοινή έρευνα

1187
01:09:08,940 --> 01:09:13,236
από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων
του αστυνομικού τμήματος,

1188
01:09:13,236 --> 01:09:15,656
το γραφείο του εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών,

1189
01:09:15,656 --> 01:09:19,826
και την περιοχή του Μανχάταν
δικηγορικό γραφείο,

1190
01:09:19,826 --> 01:09:22,621
14 αξιωματικοί έχουν κατηγορηθεί για το κράτος

1191
01:09:22,621 --> 01:09:24,331
και ομοσπονδιακά εγκλήματα.

1192
01:09:24,331 --> 01:09:26,041
- Αυτό είναι για σένα.

1193
01:09:27,167 --> 01:09:31,171
- [Άνθρωπος] Σε διαφθορά σε
30η περιφέρεια του Μανχάταν.

1194
01:09:31,171 --> 01:09:33,632
Μεταξύ αυτών σήμερα είναι δύο λοχίες,

1195
01:09:33,632 --> 01:09:36,468
η πρώτη εποπτεία
αξιωματικοί να εμπλέκονται

1196
01:09:36,468 --> 01:09:38,929
στην έρευνα.

1197
01:09:38,929 --> 01:09:41,431
Αυτοί οι λοχίες και άλλοι επτά αξιωματικοί

1198
01:09:41,431 --> 01:09:42,557
συνελήφθησαν νωρίς το πρωί,

1199
01:09:42,557 --> 01:09:47,521
και αντιμετωπίζουν κατηγορίες για ψευδορκία,
πολιτικά δικαιώματα και εκβιασμός.

1200
01:09:48,021 --> 01:09:50,315
Άλλοι πέντε αστυνομικοί παραδέχθηκαν την ενοχή τους

1201
01:09:50,315 --> 01:09:52,526
τις τελευταίες δύο ημέρες σε εγκλήματα,

1202
01:09:52,526 --> 01:09:55,278
συμπεριλαμβανομένης της ψευδορκίας, μεγάλο
κλοπή, διακίνηση ναρκωτικών,

1203
01:09:55,278 --> 01:09:59,950
και κατοχή ναρκωτικών,
παραβιάσεις των πολιτικών δικαιωμάτων.

1204
01:09:59,950 --> 01:10:02,327
(απαλή μουσική)

1205
01:10:12,713 --> 01:10:15,090
- [Άνθρωπος] Γάμησέ σε, κομμάτι, γαμημένο σκατά!

1206
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
- Χαλαρώστε!
- Γάμα σου,

1207
01:10:17,092 --> 01:10:18,343
"Καλά"!

1208
01:10:18,343 --> 01:10:19,177
Γαμήσου!

1209
01:10:19,177 --> 01:10:20,470
- Θα κάνεις το σωστό
γαμώ το πράγμα εδώ;

1210
01:10:20,470 --> 01:10:22,431
Ή θα περάσουμε όλη τη νύχτα μαζί σου;

1211
01:10:22,431 --> 01:10:24,182
- Γαμημένο σκυλί!

1212
01:10:24,182 --> 01:10:25,183
Ε;

1213
01:10:25,183 --> 01:10:26,226
Γύρνα στο διάολο πίσω εδώ.

1214
01:10:26,226 --> 01:10:30,272
Είσαι τυχερός που σε αφήνουμε
σε αυτή τη γαμημένη χώρα.

1215
01:10:30,272 --> 01:10:31,189
Γαμώτο.

1216
01:10:31,189 --> 01:10:32,524
Τι σου δίνει το δικαίωμα να πουλήσεις αυτά τα σκατά

1217
01:10:32,524 --> 01:10:33,358
στον γαμημένο δρόμο,

1218
01:10:33,358 --> 01:10:35,318
Γαμήσατε ένα σκατά;

1219
01:10:35,318 --> 01:10:37,946
Τρέχουμε το πλοίο
τώρα, σωστά, μαμά;

1220
01:10:37,946 --> 01:10:39,823
Είσαι κάτω από το πλοίο.

1221
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
Ρίξε αυτό το χάλι.

1222
01:10:41,241 --> 01:10:42,743
Θα ρουφήξεις τον πουλί στη φυλακή,

1223
01:10:42,743 --> 01:10:43,618
μπορεί κάλλιστα να αρχίσετε να πιπιλίζετε

1224
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
αυτό το γαμημένο όπλο σωστά
τώρα, μωρέ.

1225
01:10:46,371 --> 01:10:47,539
Ρουφήστε το!

1226
01:10:47,539 --> 01:10:48,915
Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα!

1227
01:10:48,915 --> 01:10:50,709
Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα!

1228
01:10:50,709 --> 01:10:52,502
Ναι, γευτείτε τη σκατά.

1229
01:10:52,502 --> 01:10:54,087
Γεύσου το, μαμά.

1230
01:10:54,087 --> 01:10:55,672
Γεύεσαι αυτό το χάλι;

1231
01:10:55,672 --> 01:10:56,673
Ναι.

1232
01:10:56,673 --> 01:10:57,549
Ρουφήστε το!

1233
01:10:57,549 --> 01:11:01,011
Βάλε το γαμημένο σου στόμα
σε αυτό το πράγμα τώρα.

1234
01:11:01,011 --> 01:11:01,803
- Μπαμπά!

1235
01:11:03,054 --> 01:11:03,847
Πατερούλης!

1236
01:11:09,770 --> 01:11:10,562
Πατερούλης!

1237
01:11:15,150 --> 01:11:17,277
Μπορείτε να μου τραγουδήσετε ένα νανούρισμα;

1238
01:11:17,277 --> 01:11:18,195
- Ναι.

1239
01:11:18,195 --> 01:11:20,405
Σου άρεσαν όλα τα δώρα που σου πήραμε;

1240
01:11:20,405 --> 01:11:22,032
- Μμ-μμ.

1241
01:11:22,032 --> 01:11:23,742
- Χαίρεσαι που πήρες το Party Girl;

1242
01:11:23,742 --> 01:11:26,161
Σου είπα ότι θα το πάρεις, σωστά;

1243
01:11:26,161 --> 01:11:28,246
Θέλω λοιπόν να είσαι καλό κορίτσι για τον μπαμπά,

1244
01:11:28,246 --> 01:11:30,332
και θα σου πω ένα ωραίο τραγουδάκι,

1245
01:11:30,332 --> 01:11:32,417
και θα πας για ύπνο, εντάξει;

1246
01:11:32,417 --> 01:11:33,251
Καλά;

1247
01:11:33,251 --> 01:11:35,045
Πρέπει να είσαι κουρασμένος πάντως, σωστά;

1248
01:11:35,045 --> 01:11:35,837
Καλά.

1249
01:11:37,088 --> 01:11:40,967
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1250
01:11:40,967 --> 01:11:44,596
♪ Άγια νύχτα ♪

1251
01:11:44,596 --> 01:11:47,516
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

1252
01:11:47,516 --> 01:11:50,685
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪
(Η Λίζα βουίζει μαζί)

1253
01:11:50,685 --> 01:11:52,562
(γελάνε και οι δύο)

1254
01:11:52,562 --> 01:11:56,858
♪ Στρογγυλή παρθένα μητέρα και παιδί ♪

1255
01:11:59,486 --> 01:12:01,863
(απαλή μουσική)

1256
01:12:07,994 --> 01:12:08,870
Καληνύχτα.

1257
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
(απαλή μουσική)

1258
01:12:23,552 --> 01:12:26,763
- Το μωρό πήγε για ύπνο;
- Κοιμάται.

1259
01:12:40,360 --> 01:12:41,486
- Μωρό μου.
- Χμμ;

1260
01:12:42,612 --> 01:12:43,530
- Ω, Ιησού.

1261
01:12:47,993 --> 01:12:49,286
Άκουσέ με.

1262
01:12:49,286 --> 01:12:50,537
- Χμμ;

1263
01:12:50,537 --> 01:12:53,081
- Από εδώ και πέρα όλα
κάνουμε, κάνουμε μαζί.

1264
01:12:53,081 --> 01:12:53,915
Εντάξει;

1265
01:12:53,915 --> 01:12:54,749
- Μμ-μμ.

1266
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
- Είμαστε μια ομάδα.

1267
01:12:56,042 --> 01:12:57,043
Καλά;

1268
01:12:57,043 --> 01:13:00,505
Οπότε αν ξανασυμβούν τέτοιες ηλίθιες,

1269
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
(αναστενάζοντας) πονάει;

1270
01:13:04,426 --> 01:13:05,343
- Λίγο.

1271
01:13:05,343 --> 01:13:06,887
Δηλαδή, φαίνεται ότι πονάει;

1272
01:13:06,887 --> 01:13:07,679
- Μμμ.

1273
01:13:10,140 --> 01:13:13,059
Ξέρεις, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

1274
01:13:13,059 --> 01:13:15,103
ήταν αυτό που θα έλεγα στη Λίζα.

1275
01:13:15,103 --> 01:13:16,271
(χλευάζει) Αυτό είναι.

1276
01:13:16,271 --> 01:13:18,106
Με όλα τα τρελά σκατά
τρέχει στο μυαλό μου,

1277
01:13:18,106 --> 01:13:23,069
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
εκείνη και εκείνη χάνει τον μπαμπά της.

1278
01:13:23,069 --> 01:13:26,531
- Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσένα και εκείνη.

1279
01:13:29,117 --> 01:13:29,910
Συμβάντα;

1280
01:13:31,661 --> 01:13:32,454
- Όχι.

1281
01:13:33,747 --> 01:13:35,248
Το μεγαλύτερο μέρος της το είχε κοιμηθεί.

1282
01:13:35,248 --> 01:13:36,416
Αλλά ξέρεις πώς είναι τα παιδιά, φίλε.

1283
01:13:36,416 --> 01:13:38,460
Μπορούν να πουν πότε κάτι δεν πάει καλά.

1284
01:13:38,460 --> 01:13:39,961
Κοιμήθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων.

1285
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
Είναι η αγαπημένη της βραδιά.

1286
01:13:42,881 --> 01:13:43,715
-Μεγαλώνει.

1287
01:13:43,715 --> 01:13:45,050
Γίνεται μεγάλη.

1288
01:13:45,050 --> 01:13:46,134
(γυναίκα αναστενάζει)

1289
01:13:46,134 --> 01:13:47,218
Δηλαδή, τι θα κάνουμε;

1290
01:13:47,218 --> 01:13:49,387
Πώς θα της το κρύψουμε αυτό;

1291
01:13:49,387 --> 01:13:51,097
Ξέρεις τι λέω;

1292
01:13:54,017 --> 01:13:54,893
- Δεν μπορούμε.

1293
01:13:57,604 --> 01:14:01,900
Ξέρεις, ρωτάει ήδη
εμένα τι κάνεις για να ζήσεις.

1294
01:14:01,900 --> 01:14:04,736
(χλευάζει) Τι είμαστε
θα κάνω την ημέρα της καριέρας,

1295
01:14:04,736 --> 01:14:06,196
όταν έχει μέρα καριέρας στο σχολείο,

1296
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
όταν όλοι οι μπαμπάδες πάνε σχολείο,

1297
01:14:07,364 --> 01:14:11,701
και να μιλήσουν για αυτό που
να κάνω για μια γαμημένη ζωή;

1298
01:14:11,701 --> 01:14:12,535
- Μπορούμε να αλλάξουμε.

1299
01:14:12,535 --> 01:14:13,578
μπορώ να αλλάξω.

1300
01:14:15,455 --> 01:14:19,459
Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλα πράγματα,
νόμιμα πράγματα, ξέρεις;

1301
01:14:19,459 --> 01:14:21,795
(άνθρωπος βήχει)

1302
01:14:21,795 --> 01:14:24,923
- Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα, εντάξει;

1303
01:14:24,923 --> 01:14:27,217
Χαίρομαι που είσαι σπίτι μωρό μου.

1304
01:14:28,927 --> 01:14:32,389
- Δηλαδή, αυτό είναι
το μόνο που έχει σημασία,

1305
01:14:32,389 --> 01:14:35,183
να είμαστε μαζί οι τρεις μας.

1306
01:14:35,183 --> 01:14:35,976
Ξέρεις;

1307
01:14:37,811 --> 01:14:40,772
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα σε όλη μου τη ζωή.

1308
01:14:40,772 --> 01:14:42,065
Αυτό εννοώ.

1309
01:14:42,065 --> 01:14:43,316
- Κι εγώ μωρό μου.

1310
01:14:43,316 --> 01:14:44,150
- Κι εσύ;

1311
01:14:44,150 --> 01:14:45,360
- Ναι και εγώ.

1312
01:14:47,946 --> 01:14:51,074
- Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά όταν
με φιλάς για να σε δω.

1313
01:14:51,074 --> 01:14:51,908
Εντάξει;

1314
01:14:51,908 --> 01:14:52,742
Και μπορείτε να με δείτε.

1315
01:14:52,742 --> 01:14:53,535
- Εντάξει.

1316
01:15:15,640 --> 01:15:17,142
- Ω, θεέ μου, μωρό μου.

1317
01:15:18,685 --> 01:15:19,728
- Αι, αι, αι.

1318
01:15:22,564 --> 01:15:25,734
- Γιατί δεν πας από αυτή την πλευρά;

1319
01:15:25,734 --> 01:15:26,860
Ε;

1320
01:15:26,860 --> 01:15:29,070
- Με κάνεις νευρικό.

1321
01:15:31,740 --> 01:15:33,908
Θεέ μου, απλώς σε κλωτσούσαν.

1322
01:15:33,908 --> 01:15:35,493
- Όχι και τόσο άσχημα.

1323
01:15:35,493 --> 01:15:36,703
Είναι εντάξει.

1324
01:15:39,539 --> 01:15:41,708
Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί.

1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,460
- Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες, μωρό μου.

1326
01:15:43,460 --> 01:15:45,045
- Κι εγώ.

1327
01:15:45,045 --> 01:15:46,254
- Φοβήθηκα.

1328
01:15:47,213 --> 01:15:50,592
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

1329
01:16:08,318 --> 01:16:10,403
- Μαμά, μπαμπά, ξύπνησες;

1330
01:16:13,698 --> 01:16:15,825
- Ω, μαμίτα, κοίτα σε.

1331
01:16:19,079 --> 01:16:19,829
Ω.

1332
01:16:20,955 --> 01:16:22,373
Έφτιαξες πρωινό;

1333
01:16:22,373 --> 01:16:23,166
- Μμ-μμ.

1334
01:16:24,793 --> 01:16:25,835
- Κοίτα μωρό μου.

1335
01:16:26,836 --> 01:16:28,213
Έλα εδώ.

1336
01:16:28,213 --> 01:16:30,048
(άνθρωπος αναστενάζει)

1337
01:16:30,048 --> 01:16:33,134
Ουάου, αυτό φαίνεται καλό, mamita.

1338
01:16:33,134 --> 01:16:33,968
Έλα εδώ.

1339
01:16:33,968 --> 01:16:35,678
Έφαγες κάτι;

1340
01:16:35,678 --> 01:16:37,263
- Μμ-μμ.

1341
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
(απαλή μουσική)

1342
01:16:38,431 --> 01:16:39,474
- Κοιμήθηκες καλά;

1343
01:16:39,474 --> 01:16:40,308
- Μμ-μμ.

1344
01:16:40,308 --> 01:16:41,559
- Κλέβουν ναρκωτικά και χρήματα

1345
01:16:41,559 --> 01:16:43,353
για δικό τους κέρδος.

1346
01:16:43,353 --> 01:16:47,398
Συμπεριφέρονται παράνομα
αναζητά παράνομους σκοπούς,

1347
01:16:48,733 --> 01:16:52,779
χρησιμοποιήστε τη βαρβαρότητα για να προχωρήσετε
τους διεφθαρμένους στόχους τους,

1348
01:16:52,779 --> 01:16:55,365
και μετά να διαπράξει ψευδορκία
για να καλύψουν τα εγκλήματά τους.

1349
01:16:55,365 --> 01:16:58,034
- Αγάπη μου, πήγαινε φέρε μου ένα ποτήρι νερό, εντάξει;

1350
01:16:58,034 --> 01:17:00,620
- [Άνθρωπος] Το κοινό πρέπει να είναι
πολύ ευγνώμων για την καλή δουλειά

1351
01:17:00,620 --> 01:17:02,872
έκαναν σε αυτή την έρευνα.

1352
01:17:02,872 --> 01:17:06,167
Υπήρχαν άοκνες προσπάθειες μέρα και νύχτα

1353
01:17:07,502 --> 01:17:10,213
από τους ερευνητές μας.
- Ιησούς Χριστός, μωρό μου.

1354
01:17:10,213 --> 01:17:13,133
- [Άνθρωπος] Το οποίο έχει ως αποτέλεσμα σήμερα.

1355
01:17:13,133 --> 01:17:17,011
- [Γυναίκα] Μοιάζει με τον τύπο, παπίτο.

1356
01:17:17,011 --> 01:17:19,889
Αυτός μοιάζει.
- Και ως αποτέλεσμα

1357
01:17:19,889 --> 01:17:22,267
ορισμένων πολύ δημιουργικών
διερευνητικές τεχνικές-

1358
01:17:22,267 --> 01:17:23,309
- [Γυναίκα] Αυτός είναι ο τύπος από χθες το βράδυ.

1359
01:17:23,309 --> 01:17:24,435
σου λέω.

1360
01:17:24,435 --> 01:17:27,021
- Μπορέσαμε να λάβουμε ορισμένες πληροφορίες-

1361
01:17:27,021 --> 01:17:28,648
- Κανένα γαμημένο περίεργο.

1362
01:17:30,525 --> 01:17:32,152
Σκατά μωρό μου.

1363
01:17:32,152 --> 01:17:34,237
- [Man] Επικεντρώθηκε στον 30ο περίβολο.

1364
01:17:34,237 --> 01:17:37,699
(αισιόδοξη κρουστική μουσική)

1365
01:18:01,681 --> 01:18:05,935
(η αισιόδοξη κρουστική μουσική συνεχίζεται)

1366
01:18:29,417 --> 01:18:33,713
(η αισιόδοξη κρουστική μουσική συνεχίζεται)

1367
01:19:05,036 --> 01:19:07,538
- Έχω κάτι για σένα.
- Τι;

1368
01:19:07,538 --> 01:19:08,831
-Έχω κάτι.

1369
01:19:13,670 --> 01:19:15,255
- Γιατί στο διάολο το φέρνεις εδώ;

1370
01:19:15,255 --> 01:19:16,089
Πήρα τη γυναίκα μου...

1371
01:19:16,089 --> 01:19:18,091
- Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο;
- Ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1372
01:19:18,091 --> 01:19:20,301
Παρακαλώ, κλείσε το γαμημένο πορτμπαγκάζ.

1373
01:19:20,301 --> 01:19:22,553
Καλέστε με μετά το νέο έτος, εντάξει;

1374
01:19:22,553 --> 01:19:25,265
- Πρέπει να ξεκινήσω ξανά την επιχείρηση.

1375
01:19:27,850 --> 01:19:31,312
(αισιόδοξη κρουστική μουσική)

1376
01:19:33,856 --> 01:19:36,192
(ασαφής)

1377
01:19:36,192 --> 01:19:37,986
- [Άνθρωπος] Καλώς ήρθες πίσω.

1378
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
Μας έλειψες.

1379
01:19:38,903 --> 01:19:41,447
- Απλώς μιλούσα
ο φίλος μου εκεί.

1380
01:19:41,447 --> 01:19:42,532
Τι συμβαίνει;

1381
01:19:42,532 --> 01:19:43,866
- Όλα καλά;

1382
01:19:43,866 --> 01:19:44,784
- Ναι.

1383
01:19:44,784 --> 01:19:46,244
Όλα καλά με σένα;

1384
01:19:46,244 --> 01:19:47,078
- [Γυναίκα] Ναι, παπίτο.

1385
01:19:47,078 --> 01:19:48,371
Έχεις μια περίεργη όψη στο πρόσωπό σου.

1386
01:19:48,371 --> 01:19:49,205
τι κάνεις;

1387
01:19:49,205 --> 01:19:50,206
- Λοιπόν, πήρες το χέρι σου στο πρόσωπό μου.

1388
01:19:50,206 --> 01:19:51,499
- [Γυναίκα] Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

1389
01:19:51,499 --> 01:19:53,209
Τι συμβαίνει;

1390
01:19:53,209 --> 01:19:54,961
- Όχι τίποτα.

1391
01:19:54,961 --> 01:19:58,506
- [Γυναίκα] Ντρέπεσαι πολύ, παπίτο;

1392
01:19:58,506 --> 01:20:00,383
Μην είστε όλοι έτσι.

1393
01:20:02,844 --> 01:20:07,598
(η αισιόδοξη κρουστική μουσική συνεχίζεται)

1394
01:20:07,598 --> 01:20:09,392
- Τι συζητάτε εσείς οι δύο;

1395
01:20:09,392 --> 01:20:11,811
- Μιλάμε για αυτό
άνθρωπος είναι ένας πόνος στον κώλο.

1396
01:20:11,811 --> 01:20:13,604
- Πονάει στον κώλο;

1397
01:20:13,604 --> 01:20:15,606
- Είναι ένας πόνος στον κώλο.

1398
01:20:17,483 --> 01:20:19,944
- Σε ξέρω πολύ καιρό, πάπι.

1399
01:20:19,944 --> 01:20:22,155
Δεν μπορούν να σου πουν
σε πονάει,

1400
01:20:22,155 --> 01:20:24,198
γιατί ξέρω ότι πονάει.

1401
01:20:24,198 --> 01:20:26,492
- Είσαι ένας πόνος στον κώλο.

1402
01:20:27,493 --> 01:20:32,457
(όλα φλυαρούν)
(αισιόδοξη κρουστική μουσική)

1403
01:20:32,457 --> 01:20:33,333
- Έλα.

1404
01:20:33,333 --> 01:20:35,043
Κάνουμε πάρτι.

1405
01:20:35,918 --> 01:20:37,712
-Πίνεις πολύ.

1406
01:20:37,712 --> 01:20:39,422
- Δεν με νοιάζει.

1407
01:20:39,422 --> 01:20:42,383
(όλα φλυαρούν)

1408
01:20:42,383 --> 01:20:45,011
- [MC] Θέλω να καλωσορίσω
σπίτι στη σκηνή μας ο άνθρωπος

1409
01:20:45,011 --> 01:20:47,889
Ποιος έχει δώσει τόσα πολλά στο
παιδιά της γειτονιάς μας,

1410
01:20:47,889 --> 01:20:50,892
βοηθώντας αυτό και πολλά
άλλα κέντρα αναψυχής.

1411
01:20:50,892 --> 01:20:54,228
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1412
01:20:54,228 --> 01:20:57,357
(το κοινό χειροκροτεί)

1413
01:21:04,030 --> 01:21:07,992
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

1414
01:21:20,380 --> 01:21:24,509
(άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)

1415
01:21:35,770 --> 01:21:38,231
- Μη γελάς, σε παρακαλώ!

1416
01:21:38,231 --> 01:21:39,941
Κανένα γέλιο!

1417
01:21:39,941 --> 01:21:41,234
Παρακαλώ!

1418
01:21:41,234 --> 01:21:42,568
Για τη γυναίκα μου.

1419
01:21:42,568 --> 01:21:45,696
(το κοινό χειροκροτεί)

1420
01:21:54,372 --> 01:21:58,167
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

1421
01:22:39,459 --> 01:22:42,336
♪ Αυτές είναι οι μόνες λέξεις που ξέρω ♪

1422
01:22:42,336 --> 01:22:44,714
♪ Συγχωρέστε με λοιπόν ♪

1423
01:22:44,714 --> 01:22:48,843
(όλα παλαμάκια σε ρυθμό)

1424
01:22:48,843 --> 01:22:52,638
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

1425
01:22:53,764 --> 01:22:56,893
(σκληρή ροκ μουσική)

1426
01:22:56,893 --> 01:22:59,979
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1427
01:22:59,979 --> 01:23:03,149
♪ Άγια νύχτα ♪

1428
01:23:03,149 --> 01:23:06,235
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

1429
01:23:06,235 --> 01:23:09,614
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

1430
01:23:09,614 --> 01:23:12,867
♪ Round yon virgin ♪

1431
01:23:12,867 --> 01:23:16,078
♪ Μητέρα και παιδί ♪

1432
01:23:16,078 --> 01:23:18,873
♪ Άγιο βρέφος ♪

1433
01:23:18,873 --> 01:23:22,502
♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

1434
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1435
01:23:29,133 --> 01:23:34,096
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

1436
01:23:35,681 --> 01:23:38,851
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1437
01:23:38,851 --> 01:23:41,896
♪ Άγια νύχτα ♪

1438
01:23:41,896 --> 01:23:45,191
♪ Σεισμός βοσκών ♪

1439
01:23:45,191 --> 01:23:48,528
♪ Στο θέαμα ♪

1440
01:23:48,528 --> 01:23:51,197
♪ Ροή Glories ♪

1441
01:23:51,197 --> 01:23:54,992
♪ Από τον παράδεισο μακριά ♪

1442
01:23:54,992 --> 01:23:58,287
♪ Οι ουράνιοι οικοδεσπότες τραγουδούν ♪

1443
01:23:58,287 --> 01:24:01,415
♪ Αλληλούγια ♪

1444
01:24:01,415 --> 01:24:06,379
♪ Χριστός ο σωτήρας γεννιέται ♪

1445
01:24:08,130 --> 01:24:11,717
♪ Χριστός ο σωτήρας γεννιέται ♪

1446
01:24:15,471 --> 01:24:19,267
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

1447
01:24:45,585 --> 01:24:49,380
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

1448
01:24:53,634 --> 01:24:56,929
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1449
01:24:56,929 --> 01:25:00,099
♪ Άγια νύχτα ♪

1450
01:25:00,099 --> 01:25:03,352
♪ Γιος του θεού ♪

1451
01:25:03,352 --> 01:25:06,856
♪ Το καθαρό φως της αγάπης ♪

1452
01:25:06,856 --> 01:25:09,483
♪ Ακτινωτές ακτίνες ♪

1453
01:25:09,483 --> 01:25:13,029
♪ Από το ιερό σου πρόσωπο ♪

1454
01:25:13,029 --> 01:25:15,573
♪ Με την αυγή ♪

1455
01:25:15,573 --> 01:25:19,619
♪ Της λυτρωτικής χάρης ♪

1456
01:25:19,619 --> 01:25:22,663
♪ Ιησού, Κύριε σε ♪




